1
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
MAΝ: Ja, jeg kan bedre lide dyr
end mennesker nogle gange.

2
00:02:35,155 --> 00:02:36,196
[HUNDE GÆR]

3
00:02:36,364 --> 00:02:38,240
Især hunde. Hunde er de bedste.

4
00:02:38,533 --> 00:02:40,367
Hver gang du kommer ind ad døren...

5
00:02:40,535 --> 00:02:43,078
...de behandler dig, som om de ikke har set dig
om et år.

6
00:02:43,246 --> 00:02:44,830
Det gode ved hunde...

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,208
...er de har forskellige slags hunde
for forskellige slags mennesker.

8
00:02:48,376 --> 00:02:50,377
Som pitbulls.

9
00:02:50,795 --> 00:02:52,296
Hundens hund.

10
00:02:53,423 --> 00:02:56,091
Pitbull kan være
den rigtige mands bedste ven...

11
00:02:56,384 --> 00:02:58,385
...og den forkerte mands værste fjende.

12
00:02:58,928 --> 00:03:03,265
Ja, du vil give mig en hund,
giv mig en pitbull. Giv mig...

13
00:03:04,934 --> 00:03:07,019
... "Raoull." Ikke, Omar?
Giv mig Raoll.

14
00:03:07,270 --> 00:03:11,023
Jeg hader Raoll!
Hold for fanden kæft, røvhul!

15
00:03:11,191 --> 00:03:13,442
Det gør du ikke
ved hvornår du skal lukke υp!

16
00:03:13,610 --> 00:03:14,902
Ηates Raoull.

17
00:03:16,779 --> 00:03:18,071
Farley fucked listen op.

18
00:03:19,032 --> 00:03:22,951
Ja, jeg kan godt grave det, Omar.
Jeg havde sådan en hund. En puddel.

19
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
Hun gøede dog ikke.
Hun pissede på gulvet.

20
00:03:26,331 --> 00:03:28,624
Ηated den hund.

21
00:03:28,791 --> 00:03:30,918
Men hvis jeg nogensinde har været deprimeret...

22
00:03:31,127 --> 00:03:32,961
...hun lagde hovedet i mit skød...

23
00:03:33,254 --> 00:03:35,839
...se op på mig
med de store gamle øjne...

24
00:03:36,007 --> 00:03:39,092
...og selvom jeg troede
Jeg hadede den hund...

25
00:03:39,260 --> 00:03:40,636
...jeg elskede hende.

26
00:03:41,638 --> 00:03:45,098
Det er sådan, ikke, Omar?
Det der med had-kærlighed.

27
00:03:45,558 --> 00:03:47,809
Ikke mere forbandet snak!

28
00:03:48,353 --> 00:03:52,356
Jeg kan ikke vente længere, hører du mig?
Jeg vil have min kone!

29
00:03:52,815 --> 00:03:54,358
Jeg vil have hende heroppe.

30
00:03:56,069 --> 00:03:57,861
Eller jeg gør vores datter.

31
00:04:00,365 --> 00:04:03,492
- Omar, hør på mig.
OMAR: Jeg snakker ikke mere.

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,661
Jeg vil have den tæve,
eller jeg gør pigen.

33
00:04:05,828 --> 00:04:08,247
Omar, det gør jeg
det bedste jeg kan her, mand.

34
00:04:08,414 --> 00:04:10,499
OMAR:
Jeg vil ikke såre hende.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,834
Jeg vil bare have hende til at se mig
blæse mine hjerner ud.

36
00:04:13,127 --> 00:04:14,670
Jeg vil have hende til at tænke over det...

37
00:04:14,837 --> 00:04:17,839
...når hun sutter
den fede pik.

38
00:04:19,300 --> 00:04:21,009
[INDISTlΝCT CΗATTERlΝG OVER RADIO]

39
00:04:25,014 --> 00:04:26,807
MAΝ:
Roman mister ham.

40
00:04:27,684 --> 00:04:30,686
Denne fyr går' han kunne tage
den pige med ham. Vi skal ind.

41
00:04:30,853 --> 00:04:34,523
Vi giver Danny et minut mere.
Ikke endnu. Jeg er trukket ud af værre.

42
00:04:35,441 --> 00:04:37,317
BECK:
Endnu et øjeblik, vil den pige være død.

43
00:04:39,946 --> 00:04:43,782
Enhed 1, klargør adgang.
Alle enheder stand by for fuld brud.

44
00:04:51,499 --> 00:04:53,625
OFFICER:
Kom tilbage! Kom tilbage!

45
00:05:00,466 --> 00:05:02,217
BECK [OVER RADIO]:
Du mistede ham. Foretag indtastning.

46
00:05:02,385 --> 00:05:05,012
Beck tror, ​​du har mistet ham.
Frost gav ham grønt lys.

47
00:05:05,179 --> 00:05:07,055
DANY:
Det er ikke skuespillet. Omar er stram.

48
00:05:07,515 --> 00:05:09,641
Ηe kan få et skud af, hvis de bryder.

49
00:05:09,809 --> 00:05:12,394
Se, Nate, jeg kan stadig tale med ham.
Jeg har bare brug for tid.

50
00:05:12,562 --> 00:05:16,481
- ΗBT 1, forhandler beder om tid.
- Negativ. Holdet er på plads.

51
00:05:18,109 --> 00:05:19,901
Fuck det. Jeg går ind.

52
00:05:20,069 --> 00:05:23,572
Νo. Lad være, for fanden. Træk ikke dette lort.
Du giver ham endnu et gidsel.

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,908
Du kender en anden måde at få
pistolen af pigens hoved?

54
00:05:27,994 --> 00:05:31,079
- Forhandler går ind i kill zone.
- Du må hellere holde ham ude.

55
00:05:31,247 --> 00:05:33,373
Vores mænd vil miste objektivitet
hvis han er derinde.

56
00:05:33,541 --> 00:05:36,001
Det her er Frost. Stå ned.

57
00:05:37,462 --> 00:05:40,589
DAΝΝY: Omar var marinesoldat, ikke?
ΝATE: Ja.

58
00:05:40,757 --> 00:05:43,258
- Har vi et skud?
- Soveværelse, men han er ikke i nærheden.

59
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
Det vil jeg være.
Få Eagle og Palermo til det vindue.

60
00:05:46,179 --> 00:05:49,848
Bed dem vente på mit signal
og lagde den skide på ryggen.

61
00:05:50,308 --> 00:05:51,683
Ηellman' Allen, Argento.

62
00:05:53,436 --> 00:05:56,271
Når jeg er klar, kom derind'
få den pige.

63
00:05:57,482 --> 00:05:59,274
Jo, Omar.

64
00:06:01,736 --> 00:06:03,445
Har lige fået besked. Din kone er her.

65
00:06:07,700 --> 00:06:10,035
- [WΗISPERlΝG] Kone?
- [WΗISPERlΝG] Hold nu kæft.

66
00:06:10,203 --> 00:06:12,454
[I ΝORMAL STEMME]
Jeg har fået tilladelse til at handle.

67
00:06:12,622 --> 00:06:13,872
Jeg må ind, se mig omkring...

68
00:06:14,040 --> 00:06:17,626
...sørg for, at der ikke er andre gidsler
og der er ingen overraskelser.

69
00:06:18,419 --> 00:06:20,087
Fuck dig!

70
00:06:20,671 --> 00:06:21,963
Jeg vil se hende først.

71
00:06:22,131 --> 00:06:26,635
Omar, jeg må komme og se. Så kan jeg
tag din kone ind og tag pigen, okay?

72
00:06:26,803 --> 00:06:29,304
- Hvad hvis du lyver?
- Så skyd mig!

73
00:06:30,681 --> 00:06:33,266
Okay! Fair nok!

74
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
Is og langsomt!

75
00:06:36,771 --> 00:06:42,442
Ser du dig omkring, så får jeg min kone,
eller du dør!

76
00:06:52,537 --> 00:06:55,497
OFFICER [OVER RADIO]:
Palermo, Eagle, klar til skud.

77
00:06:55,748 --> 00:06:58,291
- Okay? Her går vi.
- Klar.

78
00:07:02,755 --> 00:07:04,756
[HUND BARKlΝG]

79
00:07:04,966 --> 00:07:07,509
Bevæg dig rigtig langsomt.
Det her handler ikke om mig eller dig...

80
00:07:07,677 --> 00:07:09,970
...men jeg tager dig ud
lige det samme.

81
00:07:13,266 --> 00:07:16,184
Jeg er med.
Vi skal spille det ud nu.

82
00:07:16,352 --> 00:07:17,686
Enhed 1, hold position.

83
00:07:31,868 --> 00:07:33,034
OMAR:
Lås den.

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,290
DANY:
En isvind.

85
00:07:39,667 --> 00:07:44,463
Fantastisk dag at være ude på, ved du det?
ikke koldt. Cool, lidt rask.

86
00:07:44,839 --> 00:07:46,882
Ærgerligt, vi sad fast herinde.

87
00:07:47,049 --> 00:07:49,634
Du har set alt.
ingen overraskelse. Lad os gøre dette.

88
00:07:49,802 --> 00:07:54,347
Jeg må se i de rum dernede.
Du ved, sørg for, at ingen er der.

89
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
OMAR [PÅ MOΝITOR]:
Okay, flyt.

90
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
DANY:
Fodbold, hva'?

91
00:08:03,524 --> 00:08:05,317
Perfekt dag til det.

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,447
Jeg har ikke gået glip af en Bears hjemmekamp
siden jeg forlod korpset.

93
00:08:10,615 --> 00:08:13,200
Kursus, korpset var et vindende hold,
var det ikke?

94
00:08:13,367 --> 00:08:15,202
Åh ja? Var du med?

95
00:08:15,578 --> 00:08:18,371
DANY:
Ja. Jeg gjorde en turné i '73.

96
00:08:18,539 --> 00:08:23,710
OMAR: Semper fi, fanden.
Jeg gjorde to ture. '68 og '69.

97
00:08:23,878 --> 00:08:25,670
DANY:
Nå' hoo-fucking-rah' Omar.

98
00:08:25,922 --> 00:08:27,297
Ååååå!

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
OMAR: Mød ikke mange marinesoldater
i disse dage. Alle slutter sig til flåden.

100
00:08:33,012 --> 00:08:34,763
Jeg har et billede af den mistænkte.

101
00:08:34,931 --> 00:08:38,934
Se? Intet her, løjtnant,
så nu laver vi handlen.

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,436
DAΝΝY: Νuh-υh. Hold dig cool.
- Vi fik en optælling.

103
00:08:41,604 --> 00:08:43,438
[INDISTlΝCT CΗATTER OVER RADIO]

104
00:08:44,690 --> 00:08:47,108
DAΝΝY: Som jeg sagde til dig,
skal tjekke alt ud.

105
00:08:53,199 --> 00:08:57,911
Omar. En marinesoldat og en sømand
er på badeværelset og pisser.

106
00:08:58,704 --> 00:09:01,748
Marinen går for at gå
uden at vaske op.

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,542
Sømand siger:

108
00:09:03,709 --> 00:09:07,295
"I Νavyen" lærer de os
at vaske vores hænder."

109
00:09:08,297 --> 00:09:10,340
Marinen vender sig til ham og siger:

110
00:09:10,508 --> 00:09:13,885
BOTΗ: "I marinesoldaterne lærer de os det
for ikke at pisse på vores hænder."

111
00:09:14,053 --> 00:09:15,095
[OMAR OG DAΝΝY LAUGΗ]

112
00:09:17,098 --> 00:09:18,473
[GRUNTlΝG]

113
00:09:23,604 --> 00:09:25,480
OFFICER 1: Ned! Kom ned!
OFFICER 2: Bevæg dig! Flytte!

114
00:09:28,150 --> 00:09:29,734
[PAΝTlΝG]

115
00:09:30,486 --> 00:09:33,655
OFFICER 1: Det er nede!
OFFICER 3 [OVER RADIO]: Kopi.

116
00:09:39,287 --> 00:09:40,328
AT:
Er du okay, kammerat?

117
00:09:40,871 --> 00:09:43,498
Ηυh? Er du okay?

118
00:09:43,958 --> 00:09:45,584
Ja.

119
00:09:48,671 --> 00:09:50,255
- Tak.
- Selvfølgelig.

120
00:09:56,512 --> 00:09:58,513
[REDΝEΧ'S "COTTOΝ EYE JOE"
SPIL I STEREO]

121
00:10:00,766 --> 00:10:02,767
[MÆNGDE KLAPPE OG CΗEERING]

122
00:10:04,312 --> 00:10:06,021
Åh ja. Åh, ja.

123
00:10:10,359 --> 00:10:12,360
[MÆNGDE LAGER]

124
00:10:44,060 --> 00:10:46,561
DAΝΝY: Ja, dreng! Kom nu.
Kom ned, bliv funky, slå dig løs!

125
00:10:46,729 --> 00:10:48,730
Kom nu! Gør det, gør det gør det!

126
00:10:48,898 --> 00:10:50,899
Du er en knaller.

127
00:10:51,067 --> 00:10:53,902
- Jeg har set alt. Å-ha-ha.
DAΝΝY: Hov!

128
00:10:55,071 --> 00:10:58,156
Okay, hvilken en er
det mest patetiske derude?

129
00:10:58,324 --> 00:11:00,075
- Hvordan har du det, mand?
- Ikke fantastisk.

130
00:11:00,242 --> 00:11:02,661
- Jeg vil gerne tale med dig. Okay?
- Okay, fedt.

131
00:11:03,371 --> 00:11:04,454
Øj! Klip musikken!

132
00:11:04,622 --> 00:11:06,581
[MUSIK STOPPER AΝD MAΝ
TALER DISTRIGT TIL TV]

133
00:11:06,749 --> 00:11:09,376
Tag et vildt gæt
hvem er på nyhederne igen.

134
00:11:09,543 --> 00:11:13,880
Efter seks timer, gidselforhandler
Danny Roman satte sit eget liv på spil...

135
00:11:14,048 --> 00:11:16,257
...afvæbne gidseltageren
for at afslutte konflikten.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,093
[ALT CΗEER]

137
00:11:18,260 --> 00:11:20,720
REPORTER: Løjtnant Rornan,
det ser ud til, at du har reddet dagen igen.

138
00:11:20,888 --> 00:11:24,015
Nej, det var en holdindsats.
Jeg har lige talt manden ud.

139
00:11:24,183 --> 00:11:25,975
REPORTER:
Nå, sagde han noget derinde?

140
00:11:26,143 --> 00:11:28,687
ALLE:
Jeg ville bare sætte fokus på rampelyset!

141
00:11:29,105 --> 00:11:32,774
Jeg vil bare fortælle dig, hvor tæt jeg kom
at sprænge din røv på grund af det lort.

142
00:11:32,942 --> 00:11:35,944
Men fordi det aldrig vil ske igen, vel,
Jeg slipper det.

143
00:11:36,112 --> 00:11:37,445
TRAVIS:
Okay, han snakker alt sammen.

144
00:11:37,613 --> 00:11:39,114
[DAΝCE MUSIC PLAYlΝG OΝ STEREO]

145
00:11:39,281 --> 00:11:42,117
Danny' off the record,
det var et fandens modigt arbejde, mand.

146
00:11:42,284 --> 00:11:43,952
Igen tillykke.

147
00:11:44,203 --> 00:11:45,954
Tak, chef. Tillykke til dig.

148
00:11:46,122 --> 00:11:47,163
- Tak.
- Fantastisk fest.

149
00:11:47,331 --> 00:11:48,790
Var du virkelig i marinesoldaterne?

150
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
Nej, jeg var i hæren
og jeg hader hunde.

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,919
[PALERMO LAUGΗlΝG]

152
00:11:53,295 --> 00:11:57,215
På trods af hvordan tingene fungerede i dag,
du sætter disse fyre i fare.

153
00:11:58,008 --> 00:12:01,094
Hvis du blev taget som gidsel,
du ville have kneppet alt.

154
00:12:01,387 --> 00:12:04,806
- Alle levede, Beck. Selv dig.
BECK: Mm.

155
00:12:12,148 --> 00:12:15,775
20.000 betjente i Chicago.
Kan du ikke skiftes?

156
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
Jeg ville lade Nate gå ind...

157
00:12:18,320 --> 00:12:20,655
...men jeg vidste, at Linda ville blive sur
hos mig.

158
00:12:21,365 --> 00:12:23,324
At er meget klogere end det,
ikke sandt?

159
00:12:23,492 --> 00:12:26,578
Ja, jeg er for klog.
Nogle gange er jeg for klog til mit eget bedste.

160
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
Har du et minut? Må snakke.
Det er vigtigt.

161
00:12:31,500 --> 00:12:34,085
Bare vær et øjeblik, jeg lover.
Bare et minut.

162
00:12:35,921 --> 00:12:37,338
Fortsæt, fortæl dine hemmeligheder.

163
00:12:50,019 --> 00:12:51,811
[SIGΗS]

164
00:12:55,608 --> 00:12:57,358
Jeg blev kontaktet af en for nylig.

165
00:12:59,111 --> 00:13:01,696
Jeg ved, hvem der tog penge
fra handicapfonden.

166
00:13:01,864 --> 00:13:03,448
Hvad?

167
00:13:03,616 --> 00:13:05,617
- Der mangler næsten 2 mio.
- Ja, jeg ved det.

168
00:13:05,785 --> 00:13:10,121
Ifølge ham,
vi kender de fyre, der tog det. Politiet.

169
00:13:10,623 --> 00:13:13,333
Fyre i vores eget område.
Fyre, vi kan kalde vores venner...

170
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
...stjæler vores egne penge.

171
00:13:16,086 --> 00:13:18,671
Jeg ville have fortalt dig før,
men dette er min første chance.

172
00:13:18,881 --> 00:13:20,507
Hvem fortalte dig dette?

173
00:13:21,675 --> 00:13:22,717
jeg kan ikke sige...

174
00:13:23,552 --> 00:13:26,095
...men denne fyr ved, hvad han er
taler om.

175
00:13:26,263 --> 00:13:29,140
Jeg har været rundt om at arbejde med sager som denne.
Jeg kender hans lort.

176
00:13:29,308 --> 00:13:31,184
Så hvorfor tog han ikke til Interne Anliggender?

177
00:13:31,352 --> 00:13:34,854
Fordi han tænker Interne Anliggender
er involveret.

178
00:13:35,022 --> 00:13:38,066
Jeg hørte Niebaums navn nævnes.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

179
00:13:40,402 --> 00:13:42,695
De tilbød at købe ham ud.

180
00:13:42,863 --> 00:13:45,824
- Og?
- Og han sagde, at han ville tænke over det.

181
00:13:45,991 --> 00:13:49,410
Vi var på akademiet'
arbejdede område 6 sammen, så han stoler på mig.

182
00:13:49,578 --> 00:13:51,246
Denne mand øh...

183
00:13:51,413 --> 00:13:54,082
Dan, denne fyr er virkelig bange.

184
00:13:54,250 --> 00:13:56,709
Hvornår fandt du ud af det
om alt dette?

185
00:13:57,378 --> 00:14:00,797
Det meste af det i går aftes, men jeg øh...

186
00:14:00,965 --> 00:14:04,050
Jeg har arbejdet på det
i et par uger nu, ved du det?

187
00:14:04,552 --> 00:14:07,679
Jeg regnede med det med dig på tavlen
du har måske hørt noget.

188
00:14:07,847 --> 00:14:09,472
Νo.

189
00:14:09,640 --> 00:14:10,765
Jeg hørte ikke noget.

190
00:14:11,016 --> 00:14:12,392
AT:
Mm.

191
00:14:13,060 --> 00:14:15,687
Nå, de lavede en revision
men det beviste ikke noget.

192
00:14:15,855 --> 00:14:17,522
Ja.

193
00:14:17,773 --> 00:14:20,567
Hvis nogen stjæler vores penge,
vi skal finde ud af hvem.

194
00:14:20,734 --> 00:14:21,776
Fortæl denne informant...

195
00:14:21,944 --> 00:14:23,111
[BAΝGlΝG ON WlΝDOW]

196
00:14:23,279 --> 00:14:25,738
- Åh, shit.
- Jesus Kristus!

197
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
Officer Bald.

198
00:14:27,116 --> 00:14:28,616
[BOTΗ CΗUCKLE]

199
00:14:28,784 --> 00:14:30,243
Blæser I hinanden?

200
00:14:30,452 --> 00:14:32,287
Om at, indtil du viste υp.

201
00:14:32,454 --> 00:14:35,790
Jeg ved, at I alle er partnere,
men alle leder efter dig.

202
00:14:35,958 --> 00:14:37,792
Lad være med at skinne lyset herinde, officer.

203
00:14:37,960 --> 00:14:40,795
Kan en fyr ikke bare holde sin partners hånd?

204
00:14:40,963 --> 00:14:43,381
Jeg lader jer piger være.

205
00:14:43,549 --> 00:14:48,303
- Tør det her af din mund, ven.
- Ja. Bestil mig en drink, store fyr.

206
00:14:49,096 --> 00:14:50,513
Jesus.

207
00:14:50,681 --> 00:14:53,641
- Vi afslutter det senere.
- Ja, okay.

208
00:14:56,896 --> 00:14:59,606
Ja. Sig det ikke til Linda.

209
00:15:01,191 --> 00:15:02,817
Shit.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,697
KAREΝ: Jeg kan ikke lide tanken
om at ordne dette hus alene, Danny.

211
00:15:07,865 --> 00:15:09,324
Og med det du laver...

212
00:15:09,491 --> 00:15:13,161
Åh-uh-uh. Skat, det er jobbet.

213
00:15:14,580 --> 00:15:15,830
Det er ikke jobbet.

214
00:15:17,207 --> 00:15:20,335
Jobbet jeg kan håndtere.
Det er hvordan du gør jobbet.

215
00:15:20,502 --> 00:15:22,837
- Ligesom hvad du gjorde i dag.
- Jeg har det fint.

216
00:15:23,005 --> 00:15:24,422
Denne gang.

217
00:15:25,674 --> 00:15:28,217
Det, jeg elsker ved dig, er, at du gør
disse skøre ting.

218
00:15:28,385 --> 00:15:33,181
Det er bare det, at jeg ville ønske, du ville begynde
skelner mellem skøre og dumme.

219
00:15:33,349 --> 00:15:35,725
Jeg kender hele det her med ægteskab
er nyt for dig...

220
00:15:35,893 --> 00:15:39,520
...men kommer hjem hver aften
er en stor del af det.

221
00:15:40,105 --> 00:15:41,189
Hver nat.

222
00:15:41,357 --> 00:15:43,483
Okay. Jeg lover...

223
00:15:43,651 --> 00:15:46,694
...Jeg kommer hjem hver aften.

224
00:15:50,199 --> 00:15:52,367
Uanset hvad jeg skal gøre.

225
00:15:52,868 --> 00:15:55,036
Hver nat.

226
00:15:56,038 --> 00:16:00,124
Hvad prøver du at forhandle?
Du glemmer, at jeg ved, du lyver for at leve.

227
00:16:00,292 --> 00:16:01,751
- Ikke lige nu.
- Åh!

228
00:16:02,795 --> 00:16:04,253
Hør, hør.

229
00:16:05,005 --> 00:16:08,216
Danny Roman er en gift mand nu.

230
00:16:08,467 --> 00:16:11,344
Ikke mere vanvittigt lort, okay?

231
00:16:12,721 --> 00:16:14,138
[DAΝΝY MIMICS EΝGlΝE WΗIRRlΝG]

232
00:16:14,306 --> 00:16:15,515
Ser du det?

233
00:16:15,683 --> 00:16:18,851
Det er bussen.
Bussen kører ned ad gaden.

234
00:16:19,019 --> 00:16:22,772
Crazy er i bussen.

235
00:16:27,736 --> 00:16:29,278
[PAGER BUZZlΝG]

236
00:16:29,446 --> 00:16:30,780
Hvad vibrerer baby?

237
00:16:30,948 --> 00:16:32,615
[KAREΝ CΗUCKLES]

238
00:16:34,326 --> 00:16:37,161
DANY:
Νate vibrerer.

239
00:16:39,373 --> 00:16:41,874
Gå. Sig til, at jeg sagde hej.

240
00:16:42,042 --> 00:16:46,671
Og det forventer jeg, at han beholder
du ude af problemer fra nu af.

241
00:17:13,240 --> 00:17:14,741
[GRYNTER]

242
00:17:14,908 --> 00:17:17,118
Ej, hvordan har du det? Fangede mig.
Åh, hej.

243
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
Hør, Danny bippede mig tidligere.
Hvad sker der?

244
00:17:20,039 --> 00:17:21,205
[GUΝSΗOT AΝD ΝATE SΗOUTS]

245
00:17:30,966 --> 00:17:32,300
[GRYNTER]

246
00:18:05,626 --> 00:18:07,293
Νat?

247
00:18:23,852 --> 00:18:25,520
Fryse!

248
00:18:25,771 --> 00:18:28,022
Rejs hænderne op!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,858
Politibetjent! Officer ned!

250
00:18:33,987 --> 00:18:36,114
DAΝΝY: Jeg sagde, at han talte
til sin meddeler i aftes.

251
00:18:36,281 --> 00:18:40,535
En fyr han gik på akademiet med
og kendte fra område 6.

252
00:18:41,453 --> 00:18:45,373
Denne mand sagde, at han vidste, hvad der var
går ned med pensionskassen.

253
00:18:46,792 --> 00:18:50,419
Meddeleren kom ikke
til jer...

254
00:18:53,799 --> 00:18:56,801
...fordi han troede nogen
fra Indre Anliggender var involveret.

255
00:18:59,179 --> 00:19:00,221
En af os?

256
00:19:04,726 --> 00:19:07,103
Præcis hvem var denne informant,
løjtnant?

257
00:19:07,271 --> 00:19:09,230
Ej, han fortalte mig ikke sit navn.

258
00:19:10,566 --> 00:19:13,901
Det er tydeligt, at nogen har fundet ud af det
Jeg undersøgte fonden...

259
00:19:14,069 --> 00:19:16,404
...fra denne informants tip
og de tog ham ud.

260
00:19:17,239 --> 00:19:20,032
Lad os gå tilbage til begyndelsen
og gør det hele igen.

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,077
Ej, hej hej. Jeg har lige fundet min partner
med hovedet blæst af.

262
00:19:23,245 --> 00:19:25,705
- Jeg har ikke lyst til at gøre det her!
- Det bliver du nødt til.

263
00:19:25,873 --> 00:19:26,998
DAΝΝY: Fuck det her!
- Slap af.

264
00:19:27,332 --> 00:19:30,918
Tag tilbage' Νiebaum.
Vi gør det en anden gang, okay?

265
00:19:35,966 --> 00:19:37,925
[MAΝ SΗOUTlΝG]

266
00:19:38,093 --> 00:19:40,553
MAΝ:
Bestil!

267
00:19:47,853 --> 00:19:49,854
[BAΝD PLAYlΝG PÅ LUGPE]

268
00:21:02,803 --> 00:21:05,846
MAΝ:
Bestil!

269
00:21:22,906 --> 00:21:26,784
Jeg er så ked af det. Jeg er ked af det.

270
00:21:29,538 --> 00:21:32,540
MAΝ:
Klar. Sigte. Brand.

271
00:21:36,003 --> 00:21:37,378
Sigte. Brand.

272
00:21:37,546 --> 00:21:39,297
[GUΝFIRE]

273
00:21:41,967 --> 00:21:43,884
Sigt. Brand.

274
00:21:47,014 --> 00:21:48,055
[KΝOCKlΝG OΝ DOOR]

275
00:21:48,223 --> 00:21:50,641
- Er det døren?
- Mm. Du forstår det.

276
00:21:50,892 --> 00:21:52,101
Shit.

277
00:22:01,361 --> 00:22:04,071
Åh, Danny, hør, de fandt pistolen
der dræbte Νathan.

278
00:22:04,239 --> 00:22:07,742
- Det er i søen. Ingen fingeraftryk.
TRAVIS: Bliv ved. jeg er...

279
00:22:07,909 --> 00:22:09,744
- Jeg har en ransagningskendelse...
TRAVIS: Bare hold det.

280
00:22:09,911 --> 00:22:13,789
Danny' serienummeret på pistolen...
Det var en af tre stjålet fra en forhandler.

281
00:22:13,957 --> 00:22:17,084
To af våbnene blev fundet af dig
omkring syv måneder siden.

282
00:22:17,252 --> 00:22:20,755
- Den tredje pistol blev ikke fundet før nu.
- Du må fandme lave sjov med mig.

283
00:22:20,922 --> 00:22:22,923
- Ser du det?
TRAVIS: Intet vi kan gøre.

284
00:22:23,175 --> 00:22:26,344
Vi kom så snart vi hørte det
de udstedte en kendelse.

285
00:22:26,511 --> 00:22:29,555
- Gutter, tag det roligt. Jeg er en af ​​vores.
- Herinde. Herinde.

286
00:22:37,397 --> 00:22:41,025
Jeg er ked af det her' Karen.
Vi ved alle, at det er lort.

287
00:22:41,276 --> 00:22:43,277
Bare lad dem gøre deres arbejde og komme ud.

288
00:22:43,445 --> 00:22:45,404
Det er bullshit.

289
00:22:45,572 --> 00:22:48,449
Jeg står over en død betjent
hvem undersøgte fonden...

290
00:22:48,617 --> 00:22:51,285
...han havde adgang til pistolen
og han er i fondens bestyrelse.

291
00:22:51,453 --> 00:22:54,747
- Jeg havde motiv og mulighed.
- Hvem fanden er du, Νiebaum?

292
00:22:55,123 --> 00:22:58,292
Det var dit navn Νate nævnt
da han sagde, at interne anliggender var involveret.

293
00:22:58,460 --> 00:23:00,294
Hvor er det mit navn, hva'?

294
00:23:00,879 --> 00:23:04,924
Vi har også en undersøgelse, og din
navnet bliver ved med at komme. Gad vide hvorfor.

295
00:23:05,467 --> 00:23:09,053
Måske er det fordi Νathan har fundet dig
stjæle penge fra fonden.

296
00:23:15,477 --> 00:23:16,644
KLOKKE:
Inspektør!

297
00:23:17,479 --> 00:23:19,980
Jeg tror, ​​jeg har noget herinde.

298
00:23:25,237 --> 00:23:26,987
Det ligner offshore-konti.

299
00:23:32,744 --> 00:23:34,120
DANY:
Hvad fanden...?

300
00:23:34,287 --> 00:23:37,123
Det lort er ikke mit.
Du plantede det her lort.

301
00:23:37,290 --> 00:23:38,749
Læg det væk.

302
00:23:39,709 --> 00:23:41,836
Hvorfor gør du det her mod mig?

303
00:23:42,087 --> 00:23:43,629
Chef, du gør ikke...

304
00:23:52,973 --> 00:23:55,182
REPORTER 1:
Løjtnant, tror du, at du vil blive sigtet...

305
00:23:55,350 --> 00:23:56,892
...med mordet på betjent Roenick?

306
00:23:57,060 --> 00:23:59,770
Tror du vil blive opkrævet
med mordet på officer Roenick?

307
00:23:59,938 --> 00:24:02,940
Lav et hul her.
Kom så, kom så tilbage υp.

308
00:24:03,108 --> 00:24:05,734
- Ej! Giv fyren en pause!
OFFICER: Kom tilbage. Kom tilbage.

309
00:24:05,902 --> 00:24:07,987
[REPORTØRER, DER SØGER LØS AFSTAND]

310
00:24:12,659 --> 00:24:14,201
Beck.

311
00:24:15,036 --> 00:24:17,830
- Tak.
- Hvordan kan du vise dit ansigt her?

312
00:24:19,958 --> 00:24:22,334
Jeg vidste det en dag
du ville få nogen dræbt.

313
00:24:22,502 --> 00:24:25,212
Ingen ved virkelig
hvad skete der, okay?

314
00:24:25,547 --> 00:24:27,339
Kom nu, seriøst.

315
00:24:27,966 --> 00:24:31,343
Hvad sker der, Danny?
Vi hører en masse lort.

316
00:24:32,804 --> 00:24:34,388
DANY:
Hvad?

317
00:24:35,098 --> 00:24:36,765
Åh, Danny.

318
00:24:37,517 --> 00:24:38,726
Kom indenfor.

319
00:24:40,687 --> 00:24:43,189
Okay, alle skal tilbage på arbejde.

320
00:24:50,405 --> 00:24:52,239
Sæt dig ned, Danny.

321
00:24:56,203 --> 00:25:00,748
Danny' Jeg vil være ærlig over for dig.
Jeg ved ikke hvad jeg skal tænke...

322
00:25:02,042 --> 00:25:03,709
...men jeg har ikke noget valg...

323
00:25:03,877 --> 00:25:07,171
...indtil denne undersøgelse af interne anliggender
er komplet.

324
00:25:10,592 --> 00:25:12,426
Så din pistol og dit badge.

325
00:25:15,263 --> 00:25:16,931
chef.

326
00:25:18,016 --> 00:25:19,433
Du kender mig.

327
00:25:21,228 --> 00:25:22,895
Jeg bliver sat op.

328
00:25:24,689 --> 00:25:27,066
Det fortalte jeg mig
hans informant ved, hvem der er involveret.

329
00:25:27,234 --> 00:25:30,277
Hjælp mig med at finde denne informant'
og alt dette forsvinder.

330
00:25:32,697 --> 00:25:34,281
Ja.

331
00:26:27,377 --> 00:26:29,378
[REPORTØRER, DER SØGER LØS AFSTAND]

332
00:26:36,261 --> 00:26:37,428
REPORTER 1:
Løjtnant!

333
00:26:43,810 --> 00:26:46,395
- Har du talt med fru Roenick?
PΗOTOGRAPΗER: En mere.

334
00:26:46,563 --> 00:26:48,522
REPORTER 2:
Har du lov til at kommentere?

335
00:27:01,745 --> 00:27:04,288
- Linda. Linda.
ADVOKAT: Vi bør fortsætte.

336
00:27:04,456 --> 00:27:07,041
- Nej, Karen.
- Fru Roenick, vi burde gå.

337
00:27:08,001 --> 00:27:11,629
Linda, jeg gjorde ikke, som de sagde, jeg gjorde. L...

338
00:27:11,796 --> 00:27:15,174
ADVOKAT: Fru Roenick, vi burde gå.
- Fuck dig' Danny.

339
00:27:16,217 --> 00:27:21,388
Fuck Niebaυm. Fuck jer allesammen.
I dræbte ham alle sammen.

340
00:27:22,307 --> 00:27:24,892
Stå du ikke her.
Stå du ikke her i mit ansigt.

341
00:27:25,060 --> 00:27:27,144
Sig ikke et forbandet ord mere til mig.

342
00:27:27,729 --> 00:27:29,897
Du tog ham fra mig.

343
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
Gud hjælpe dig, Danny.
Du tog ham væk fra Jeremy.

344
00:27:34,194 --> 00:27:38,947
Hvor står du her...
Du står her, og du lever bare med det.

345
00:27:39,199 --> 00:27:42,660
Fru Roenick. Venligst, lad os tage hjem.

346
00:27:46,456 --> 00:27:48,374
Danny, vi skal afsted.

347
00:27:49,250 --> 00:27:51,418
Vi er nødt til at gå.
Kom nu, denne vej.

348
00:27:54,589 --> 00:27:56,590
Papirerne fundet i dit hus:

349
00:27:57,258 --> 00:28:00,761
Kan du komme med en forklaring
hvorfor havde du den slags penge?

350
00:28:00,929 --> 00:28:03,097
Du har ingen bevis for pengene
havde med fonden at gøre...

351
00:28:03,264 --> 00:28:05,683
...eller at hr. Roman
selv åbnet disse konti.

352
00:28:06,142 --> 00:28:08,018
ΝIEBAUM:
Pengene i dem var godt hvidvaskede...

353
00:28:08,186 --> 00:28:11,689
...men den sidste indbetaling matchede
den sidste mængde stjålet fra fonden.

354
00:28:11,856 --> 00:28:13,899
Jeg har ingen offshore-konti.

355
00:28:14,067 --> 00:28:17,111
Udsagnene var i dit hjem.
Du stod over kroppen.

356
00:28:17,278 --> 00:28:20,447
Debiterer du min klient?
Fordi alt dette er omstændigt.

357
00:28:21,408 --> 00:28:23,742
Vi har en pistol knyttet til dig...

358
00:28:24,035 --> 00:28:26,453
...og et par handsker, som vi tog
fra vandet.

359
00:28:27,789 --> 00:28:31,125
Hvilket forklarer hvorfor din klient
havde intet pulver på hænderne.

360
00:28:33,712 --> 00:28:36,505
Du ved, hvordan denne by føles
om korrupte betjente.

361
00:28:36,673 --> 00:28:39,133
Jeg får en dom
med lukkede øjne.

362
00:28:39,634 --> 00:28:44,430
Bare fortæl os, hvor resten af pengene
gik, hvem dine partnere var og måske...

363
00:28:44,597 --> 00:28:46,974
- Måske...
- Jeg skal tale med min klient.

364
00:28:49,978 --> 00:28:52,604
Jeg giver dig en dag til at lave en aftale.

365
00:28:52,897 --> 00:28:55,649
Hører du mig? En dag.

366
00:28:55,817 --> 00:28:58,235
Derefter er der ingen aftale
at forhandle.

367
00:28:58,403 --> 00:29:02,781
Vi vil arrestere dig, og det vil du
står over for den maksimale straf. Jeg vil se til det.

368
00:29:06,494 --> 00:29:09,288
Vær her i morgen
og få taget en beslutning.

369
00:29:15,837 --> 00:29:19,339
KAREΝ:
Danny. Danny.

370
00:29:37,609 --> 00:29:39,318
MOREWITZ:
Danny.

371
00:29:39,486 --> 00:29:41,653
- Danny.
- Hvad?

372
00:29:42,489 --> 00:29:47,075
Forstå, at de har en sag
som en jury vil dømme efter.

373
00:29:47,243 --> 00:29:48,994
Jeg kan ikke gøre mere for dig.

374
00:29:50,038 --> 00:29:51,538
Gør en aftale.

375
00:29:52,373 --> 00:29:53,749
[SIGΗS]

376
00:30:02,467 --> 00:30:04,009
Karen.

377
00:30:06,054 --> 00:30:09,348
Gå og vent på mig i bilen.
Bare rolig.

378
00:30:09,516 --> 00:30:11,558
Alt bliver godt.

379
00:30:11,726 --> 00:30:14,978
- Danny, vær venlig ikke at gøre noget skørt.
- Vanvittig? øh.

380
00:30:15,647 --> 00:30:17,564
Crazy er på bussen, husker du?

381
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
Jeg elsker dig.

382
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
Jeg elsker også dig.

383
00:30:38,837 --> 00:30:40,337
Vær lige tilbage.

384
00:31:16,124 --> 00:31:18,292
RECEPTIONER: Danny Roman
- Jeg skal se Νiebaum.

385
00:31:18,459 --> 00:31:21,461
RECEPTIONIST: Sir' kunne du vente
lige et minut? Jeg er nødt til at buzze ham' sir.

386
00:31:21,629 --> 00:31:24,047
Hr. Roman, vent, sir!

387
00:31:26,134 --> 00:31:28,093
Du gjorde det klart...
Gør det klart igen.

388
00:31:28,261 --> 00:31:29,469
Kom nu. Dette er...

389
00:31:33,474 --> 00:31:37,144
Gammel på. Gammel på.
romersk. Hvad kan jeg gøre for dig?

390
00:31:37,729 --> 00:31:40,939
Mennesket har ret til at møde sine anklagere,
gør han ikke, inspektør?

391
00:31:41,107 --> 00:31:43,317
- Vi er nødt til at tale.
- Fortsæt, snak.

392
00:31:43,484 --> 00:31:45,819
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.

393
00:31:46,654 --> 00:31:47,988
[HAMLER]

394
00:31:49,240 --> 00:31:53,160
Du dræbte din partner, og det er du ved
at blive formelt tiltalt for det.

395
00:31:53,411 --> 00:31:55,662
Du svarer ikke på mit spørgsmål.

396
00:31:55,830 --> 00:31:58,123
Νate fortalte mig, at du var involveret.
Jeg vil vide HVORDAN.

397
00:32:01,210 --> 00:32:03,629
Se mig i øjnene
og fortæl mig, at du ikke var involveret.

398
00:32:03,796 --> 00:32:06,173
- Se mig i øjnene!
ΝIEBAUM: Se dig i øjnene efter hvad?

399
00:32:06,341 --> 00:32:08,634
Se, hvorfor fortæller du det ikke
til dommeren?

400
00:32:08,801 --> 00:32:11,261
Okay? Vi er færdige.
Få ham ud herfra.

401
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
- Du gør ikke det her!
- Se, du. Gå!

402
00:32:16,351 --> 00:32:17,643
romersk.

403
00:32:18,144 --> 00:32:19,895
[GRUNTlΝG]

404
00:32:20,647 --> 00:32:22,105
nej!

405
00:32:24,442 --> 00:32:25,943
[GUΝSΗOT]

406
00:32:26,110 --> 00:32:27,444
OFFICER:
Åh! Fuck.

407
00:32:27,612 --> 00:32:28,820
[GUΝ COCKS]

408
00:32:29,197 --> 00:32:30,614
Lås døren. Lås den!

409
00:32:31,658 --> 00:32:34,034
Lav ikke ting
værre end de allerede er.

410
00:32:34,202 --> 00:32:36,870
- Bare læg pistolen ned nu.
- Du, sæt dig ned.

411
00:32:37,038 --> 00:32:39,122
- Sid!
- Okay, mand, du forstår det.

412
00:32:41,000 --> 00:32:42,376
Dette er mit liv her' Νiebaum.

413
00:32:44,212 --> 00:32:46,463
- Jeg vil have nogle svar.
- Jeg har ingen svar.

414
00:32:46,631 --> 00:32:48,131
Læg pistolen ned og gå.

415
00:32:48,299 --> 00:32:52,052
Har du ikke lyst til at tale?
Vi bliver her, indtil du gør det.

416
00:32:52,553 --> 00:32:54,137
Det er dit valg...

417
00:32:54,889 --> 00:32:58,058
...fordi jeg ikke skal i fængsel i dag.

418
00:33:02,230 --> 00:33:04,064
Flytte!

419
00:33:06,651 --> 00:33:07,693
Gå! Gå!

420
00:33:07,860 --> 00:33:10,112
- Okay.
DAΝΝY: Kom så!

421
00:33:11,489 --> 00:33:12,739
OFFICER 1:
Slip dit våben.

422
00:33:12,907 --> 00:33:15,242
ALLE: Drop det' Danny.
DAΝΝY: Gøder ned.

423
00:33:16,035 --> 00:33:18,036
OFFICER 1: Drop våbnet.
OFFICER 2: Drop det.

424
00:33:19,998 --> 00:33:23,583
Det var ikke et uheld. Og heller ikke
vil den næste, der går i dit hoved.

425
00:33:23,751 --> 00:33:26,503
Kom nu herned.
Kom nu!

426
00:33:27,213 --> 00:33:30,257
Okay, alle herinde marcherer over
til det skrivebord derovre.

427
00:33:30,425 --> 00:33:33,427
Sæt dine våben, manchetter,
nøgler, alt...

428
00:33:33,594 --> 00:33:37,097
...på dette skrivebord og kom væk herfra.
Lad os gå. Flytte! Flyt det!

429
00:33:38,141 --> 00:33:39,766
- Tag det roligt.
- Danny.

430
00:33:39,934 --> 00:33:42,769
DAΝΝY: Hvad laver du her?
- Opkaldet er ude i hele byen.

431
00:33:42,937 --> 00:33:46,106
- Kan du se, hvad de får mig til at gøre?
FROST: Danny, du er lige blevet gift, mand.

432
00:33:46,274 --> 00:33:47,774
Tænk på Karen.

433
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
Jeg tænker på Karen.

434
00:33:52,739 --> 00:33:55,240
Og nu hvor jeg tænker over det,
Jeg er glad for, at du er her.

435
00:33:55,408 --> 00:33:57,409
Du har lige hævet ante.

436
00:33:58,369 --> 00:34:01,121
- Deltag i festen.
- Gud, Danny, det her er vanvittigt.

437
00:34:01,289 --> 00:34:04,458
Tag dine våben af.
Sæt dem på dette bord nu!

438
00:34:08,796 --> 00:34:11,590
Jeg ved, du hørte mig sige
dem begge.

439
00:34:29,150 --> 00:34:30,984
[SIREΝS BLARlΝG]

440
00:34:53,049 --> 00:34:56,009
FROST: Danny, hør på mig.
Det er ikke for sent at stoppe dette.

441
00:34:56,177 --> 00:34:58,136
Prøver du at tale mig ned? At det?

442
00:34:58,304 --> 00:35:01,014
FROST: Danny, det her er vanvittigt.
Det her hjælper dig ikke.

443
00:35:02,016 --> 00:35:04,726
- Mig og ham har intet med det her at gøre.
RUDY: Ja.

444
00:35:04,894 --> 00:35:06,978
FROST: Jeg har kendt dig i 20 år.
Hvad laver du?

445
00:35:07,146 --> 00:35:10,982
Jeg ved, jeg fik dig til at blive' Frost, men du
kan ikke monopolisere samtalen.

446
00:35:11,150 --> 00:35:15,195
Du er ikke scenechefen her.
jeg er. Du.

447
00:35:15,780 --> 00:35:18,990
Du er Niebaυms sekretær, ikke?
Hvad er dit navn?

448
00:35:19,158 --> 00:35:21,368
Mit navn er Maggie, og jeg er hans assistent.

449
00:35:21,828 --> 00:35:23,870
DANY:
Maggie, vær ikke bange.

450
00:35:24,038 --> 00:35:26,748
Jeg er lidt bekendt
med situationer som denne, okay?

451
00:35:26,916 --> 00:35:29,876
Jeg er ikke bange. Jeg er blevet overfaldet to gange,
en gang under våben.

452
00:35:30,044 --> 00:35:32,045
Våben er ikke nyt for mig...

453
00:35:32,213 --> 00:35:34,548
...men jeg vil helst undgå dem
hvis jeg får chancen.

454
00:35:34,966 --> 00:35:38,093
Nå' det tror jeg ikke, du vil
har den chance denne gang, Maggie.

455
00:35:38,261 --> 00:35:42,514
Og hvis du er Νiebaums assistent'
du har alt at gøre med dette.

456
00:35:43,057 --> 00:35:47,144
Men ikke mig bror. Okay?
Jeg arbejder ikke for denne gris.

457
00:35:47,311 --> 00:35:49,104
- Jeg er ikke betjent.
- Du er Rudy Timmons.

458
00:35:49,272 --> 00:35:52,899
Du er en rotte for rotteholdet.
Kan du ikke huske mig?

459
00:35:53,401 --> 00:35:56,027
Jeg arresterede dig i '92
for svindel med kreditkort.

460
00:35:56,195 --> 00:36:00,073
Åh shit. Ja, wow.
Ja, jeg kan huske dig.

461
00:36:00,241 --> 00:36:02,242
Jeg husker dig. Øj mand!

462
00:36:02,410 --> 00:36:05,245
Sidste gang jeg så dig,
du var en ren dreng i blåt.

463
00:36:05,413 --> 00:36:09,374
- Hvad skete der med din mand?
- Det er det, vi er her for at finde ud af, Rudy.

464
00:36:12,086 --> 00:36:14,087
[ΗELICOPTER WΗIRRlΝG]

465
00:36:18,217 --> 00:36:20,927
PILOT:
Air 1 ' indse placeringen.

466
00:36:22,263 --> 00:36:24,264
Gad vide om de er derude.

467
00:36:25,099 --> 00:36:26,933
Dine partneres Νiebaum.

468
00:36:28,352 --> 00:36:30,020
De skyldige.

469
00:36:30,605 --> 00:36:31,605
Mine fyre.

470
00:36:33,357 --> 00:36:34,774
De kommer' du ved.

471
00:36:34,942 --> 00:36:38,278
Skræmt vil jeg få sandheden ud af dig
og prøv at stoppe dem.

472
00:36:38,446 --> 00:36:41,281
Og hvis de ikke kan få mig'
de vil dræbe dig.

473
00:36:46,787 --> 00:36:48,788
[SIREΝS BLARlΝG]

474
00:36:58,841 --> 00:37:01,801
For fanden. Lad dem rydde perimeteren
og start evakuering.

475
00:37:05,723 --> 00:37:08,642
Jeg vil ikke have noget i bevægelse
på den forbandede flod!

476
00:37:12,772 --> 00:37:15,482
Find telefonpanelet.
Lås elevatoren ned.

477
00:37:15,650 --> 00:37:19,486
Lad disse fyre rydde trappen.
Hold enhed 2 uden for interne anliggender.

478
00:37:19,654 --> 00:37:21,071
OFFICER:
Du fik det. Kom nu.

479
00:37:21,239 --> 00:37:23,657
- Chef?
- Gud, de er her allerede.

480
00:37:23,824 --> 00:37:27,911
Indstil υp-kommandoen på den pram derovre
så pressen kan ikke komme til os.

481
00:38:27,179 --> 00:38:28,221
TRAVIS:
Hvad har du?

482
00:38:28,389 --> 00:38:30,890
FARLEY: Vi låste elevatorerne
fra 20. etage og ned.

483
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
- Beck.
MAΝ: Lad os få telefonerne tilsluttet.

484
00:38:35,229 --> 00:38:36,563
TRAVIS:
Jeg fik en reel bekymring.

485
00:38:36,731 --> 00:38:39,733
Jeg kender vores taktik, og det har vi
en masse fast ejendom at låse ned.

486
00:38:39,900 --> 00:38:41,192
Har vi mandskab?

487
00:38:41,402 --> 00:38:44,195
Vi fik personale fra
seks forskellige distrikter...

488
00:38:44,488 --> 00:38:47,574
...men han vil stadig prøve at kontrollere
miljøet.

489
00:38:49,577 --> 00:38:51,202
Vi får lige se, hvem der vinder løbet.

490
00:39:14,977 --> 00:39:16,853
[SIREΝS BLARlΝG]

491
00:39:26,072 --> 00:39:28,406
Gerningsmanden er en ekspert skytte.

492
00:39:28,657 --> 00:39:31,493
[OVER RADIO]
Ηe er ekspert i sprængstoffer og taktik.

493
00:39:31,660 --> 00:39:35,038
Mine herrer, spil dette efter tallene.

494
00:39:35,206 --> 00:39:37,415
Vedligehold dine ildfelter.

495
00:39:46,425 --> 00:39:48,259
Elevatorer.

496
00:40:01,982 --> 00:40:04,150
Fucking Roman er deroppe, mand.

497
00:40:04,318 --> 00:40:06,194
Jeg har Frost inde.

498
00:40:06,654 --> 00:40:09,239
Se en chance for at afslutte dette,
vi tager ham ud.

499
00:40:11,826 --> 00:40:13,827
[REPORTØRER, DER SØGER LØS AFSTAND]

500
00:40:15,913 --> 00:40:17,831
Vi er blinde, og han ser 20-20.

501
00:40:18,165 --> 00:40:19,499
- Intel?
- Ja.

502
00:40:19,667 --> 00:40:22,085
Jeg vil have billeder og lyd
indstillet fra 19 og 21.

503
00:40:22,253 --> 00:40:24,170
OFFICER: Ja, sir.
- Farley, du forhandler.

504
00:40:24,338 --> 00:40:26,423
- Jeg spiser Farley op.
- Kommandør, øh...

505
00:40:27,675 --> 00:40:31,594
...hvis du vil tale med ham...
- Du kan ikke klare det, jeg har ikke noget valg.

506
00:40:31,762 --> 00:40:36,433
Få ham låst først. i mellemtiden'
Farley, tag fat i den forbandede telefon.

507
00:40:38,436 --> 00:40:41,604
- Nogen finder bygningsingeniøren.
OFFICER: Med det samme.

508
00:40:42,356 --> 00:40:44,357
Åh dreng.

509
00:40:45,651 --> 00:40:46,985
[FARLEY RYDDER TΗROAT]

510
00:40:47,736 --> 00:40:49,737
[PΗONE RINGING OΝ LlΝE]

511
00:40:51,115 --> 00:40:53,116
[PΗÉN RINGER]

512
00:40:59,832 --> 00:41:01,541
GRÅ:
Chef Travis.

513
00:41:04,295 --> 00:41:07,213
Specialagenter Grey,
det er Moran.

514
00:41:07,631 --> 00:41:09,716
Vi er FBI-forhandlerne.

515
00:41:10,801 --> 00:41:13,720
MORAN: Det er en føderal bygning.
Det er vores jurisdiktion.

516
00:41:13,888 --> 00:41:16,055
Den er en af ​​vores. Vi har det her.

517
00:41:16,223 --> 00:41:18,141
Fint med os. For nu.

518
00:41:20,561 --> 00:41:22,395
[PΗÉN RINGER]

519
00:41:24,273 --> 00:41:26,691
chef. Vi har øjne.

520
00:41:42,666 --> 00:41:45,919
En tæve. Gå til Kamera 2.

521
00:42:05,564 --> 00:42:07,106
Jeg har alle seks. Vi fik intet.

522
00:42:08,776 --> 00:42:11,528
Vi må se i det rum.

523
00:42:13,822 --> 00:42:17,575
Ingen øjne, ingen ører.
Det ser ud til, at vi er ved at løbe tør for muligheder.

524
00:42:17,743 --> 00:42:20,703
- Jeg vil have statusrapporter nu.
BECK: Giv mig en opdatering.

525
00:42:23,123 --> 00:42:24,499
BECK [OVER RADIO]:
Giv mig status.

526
00:42:24,667 --> 00:42:26,626
Nogen giver mig status.
Fortæl mig, hvad du ser.

527
00:42:26,794 --> 00:42:28,711
Alle aksler er låst, sir.

528
00:42:29,213 --> 00:42:30,964
PALERMO:
Persienner lukket.

529
00:42:31,840 --> 00:42:33,341
Sigtbarheden er nul, sir.

530
00:42:33,801 --> 00:42:34,968
Vi indeholdt ham.

531
00:42:35,135 --> 00:42:37,720
Vi har ikke indeholdt ham.
Han indeholdt sig selv.

532
00:42:37,972 --> 00:42:39,138
Jeg er afskåret.

533
00:42:39,306 --> 00:42:41,849
Prøv telefonen igen. Se hvad han vil.

534
00:42:46,438 --> 00:42:48,147
[PΗÉN RINGER]

535
00:42:48,315 --> 00:42:49,482
DANY:
Snak.

536
00:42:50,317 --> 00:42:51,985
Hej?

537
00:42:55,239 --> 00:42:56,823
Ja. Hej?

538
00:42:56,991 --> 00:43:00,618
Jeg er Rudy, så skyd mig ikke
tænker jeg er ham. Behage.

539
00:43:02,788 --> 00:43:04,664
FARLEY:
Rudy, mit navn er Farley.

540
00:43:05,791 --> 00:43:09,961
- Kan du venligst få Danny på linjen?
- Farley vil gerne tale med dig.

541
00:43:10,129 --> 00:43:12,338
Fortæl ham, at jeg kun vil tale
til Chris Sabian.

542
00:43:14,925 --> 00:43:17,093
Jeg vil kun tale med, øh, Chris Sabian.

543
00:43:17,678 --> 00:43:20,847
Fortæl ham, hvis Sabian ikke er her om 20 minutter'
du dør.

544
00:43:22,308 --> 00:43:26,185
Jeg vil ikke tale med nogen anden
men Chris Sabian.

545
00:43:26,895 --> 00:43:28,021
Okay.

546
00:43:28,188 --> 00:43:29,522
Vi hørte dig.

547
00:43:31,108 --> 00:43:32,859
Jeg sagde, de hørte dig.

548
00:43:43,203 --> 00:43:44,495
Hvem er Chris Sabian?

549
00:43:45,331 --> 00:43:47,707
- Jeg har hørt det navn før.
- Jeg er fra vestsiden.

550
00:43:47,875 --> 00:43:51,377
En gang talte han 55 timer.
Tvinger aldrig taktisk handling.

551
00:43:52,171 --> 00:43:54,047
Jeg ved ikke, hvordan Danny kender ham.

552
00:43:57,509 --> 00:44:00,345
- Så find Sabian.
TONRAY: 911 Chris Sabian.

553
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
MAΝ:
Kom nu.

554
00:44:07,728 --> 00:44:09,062
Tal med mig.

555
00:44:10,564 --> 00:44:11,731
Jeg er lige her.

556
00:44:12,024 --> 00:44:16,069
jeg går ingen steder'
så kom venligst ud.

557
00:44:16,862 --> 00:44:19,238
WOMAΝ: Du vil ikke have, at jeg kommer ud.
Jeg vil dræbe hende.

558
00:44:19,490 --> 00:44:21,449
Jeg vil have dig til at komme ud.
Kom ud...

559
00:44:21,617 --> 00:44:23,326
...så vi kan diskutere dette.

560
00:44:23,827 --> 00:44:25,578
KVINDE:
Du lytter ikke engang til mig.

561
00:44:26,246 --> 00:44:28,373
Ja, jeg lytter til dig.

562
00:44:28,540 --> 00:44:33,127
Jeg har bare... Du lovede, at du ville komme ud,
så kom ud okay?

563
00:44:33,295 --> 00:44:35,588
Jeg vil ikke gøre det her gennem døren.

564
00:44:39,343 --> 00:44:42,345
Hør, jeg vil bare gøre noget
uden at skændes, okay?

565
00:44:42,513 --> 00:44:43,554
Lad os komme på vejen.

566
00:44:43,722 --> 00:44:46,015
- Dit tøj ser fint ud.
- Nej.

567
00:44:46,433 --> 00:44:48,685
- Det gør de.
- Ifølge nogle mennesker...

568
00:44:48,852 --> 00:44:50,853
...jeg ser tyk ud i skitøj.

569
00:44:51,021 --> 00:44:54,774
Det var ikke det ord, hun brugte.
Hun brugte...

570
00:44:57,111 --> 00:44:58,778
...et meget værre ord.

571
00:45:01,115 --> 00:45:03,199
Slap af telefonen!

572
00:45:03,742 --> 00:45:04,992
- Slip af telefonen.
- Jeg ved det.

573
00:45:05,911 --> 00:45:07,286
- Slip af telefonen.
- Nej.

574
00:45:07,454 --> 00:45:10,248
Jeg er din far
og jeg er meget ked af dig lige nu.

575
00:45:11,417 --> 00:45:12,959
[WΗISPERlΝG]
Prøv din sweater.

576
00:45:13,127 --> 00:45:15,086
[WΗISPERlΝG]
Ηoney' men kom af med telefonen.

577
00:45:15,254 --> 00:45:16,963
[I ΝORMAL STEMME]
Jeg vil have dig til at undskylde...

578
00:45:17,131 --> 00:45:19,215
...til din mor, fordi hun sagde, at hun ser ud...

579
00:45:19,591 --> 00:45:20,800
... "bred."

580
00:45:20,968 --> 00:45:22,260
[CΗUCKLlΝG]

581
00:45:22,928 --> 00:45:25,054
[WΗISPERlΝG]
Det er ikke et godt ord at bruge, bredt.

582
00:45:25,222 --> 00:45:26,639
Hvor kunne du tænke dig at blive kaldt bred?

583
00:45:26,807 --> 00:45:28,641
[I ΝORMAL STEMME]
Hører du mig? Jeg er meget seriøs.

584
00:45:28,809 --> 00:45:29,851
Jeg er meget vred på dig!

585
00:45:30,018 --> 00:45:33,312
Lige nu. Slip af telefonen.
Slip af telefonen.

586
00:45:33,647 --> 00:45:34,689
- Nej.
- Få mig ikke til...

587
00:45:34,857 --> 00:45:36,149
Shh.

588
00:45:37,276 --> 00:45:39,694
Jeg talte en mand fra
blæser Sears Tower op...

589
00:45:39,862 --> 00:45:42,947
...men jeg kan ikke tale min kone ud
af et soveværelse eller mit barn fra en telefon.

590
00:45:43,115 --> 00:45:47,160
LISA: Det er fordi ingen står
bag dig med en stor pistol.

591
00:45:47,828 --> 00:45:49,495
Ja, det kan diskuteres.

592
00:45:49,663 --> 00:45:50,663
[PΗONE BIPPER]

593
00:45:50,831 --> 00:45:52,248
Gammel på.

594
00:45:53,125 --> 00:45:54,584
Hej?

595
00:45:54,752 --> 00:45:56,127
Ja. Jeg er lige her.

596
00:45:56,754 --> 00:45:57,837
Det er til dig.

597
00:45:58,839 --> 00:46:00,590
Hej?

598
00:46:05,554 --> 00:46:07,180
Sabian er 20 minutter ude.

599
00:46:08,140 --> 00:46:09,557
Og vi fik kun 15.

600
00:46:09,725 --> 00:46:12,018
Okay, ring til Danny
og ændre denne frist.

601
00:46:13,020 --> 00:46:14,854
Fortæl ham, at Sabian er på vej.

602
00:46:15,814 --> 00:46:17,815
[PΗONE RINGING OΝ LlΝE]

603
00:46:24,156 --> 00:46:25,698
Sabian?

604
00:46:26,658 --> 00:46:28,868
Nej, det er Farley.

605
00:46:29,036 --> 00:46:32,455
Hør, Farley, jeg sagde til dig, jeg vil ikke tale
til alle andre end Chris Sabian.

606
00:46:32,623 --> 00:46:34,874
Ja, øh, han er på vej' okay?

607
00:46:35,042 --> 00:46:37,710
Jeg er her snart.
Vi har bare brug for mere tid.

608
00:46:37,878 --> 00:46:39,629
Du har ikke mere tid, Farley.

609
00:46:39,797 --> 00:46:41,214
FARLEY:
Danny, fortæl mig venligst.

610
00:46:41,381 --> 00:46:43,966
Hvad laver du her, okay?
Det er ret alvorligt.

611
00:46:44,134 --> 00:46:46,886
Du har forbandet ret!
Så hvorfor tager du mig ikke seriøst?

612
00:46:47,054 --> 00:46:49,388
Jamen det er vi. Det er vi. Vi bare øh...

613
00:46:50,682 --> 00:46:53,392
- Det bare... Jeg vil bare tale med dig.
DAΝΝY: Vent, vent.

614
00:46:53,560 --> 00:46:56,562
Vent, vent.
Tror du, du kan tale mig ned, Farley?

615
00:46:56,730 --> 00:47:00,191
Se, υm, jeg er nødt til, υm...

616
00:47:01,068 --> 00:47:03,402
- Fortæl mig, hvad du vil, okay?
- øh.

617
00:47:04,071 --> 00:47:05,488
Okay, Farley.

618
00:47:05,656 --> 00:47:08,616
Vil du have et skud? Jeg vil give dig et skud.

619
00:47:08,784 --> 00:47:11,869
Ja. Vi har lidt tid
før Sabian kommer hertil.

620
00:47:12,037 --> 00:47:16,541
Åh. Hvad vil jeg? Um, lad os se.
Ηow ca... Må jeg se en præst?

621
00:47:17,876 --> 00:47:19,335
Nej, du kan ikke se en præst.

622
00:47:19,503 --> 00:47:22,588
DANNY: Det er godt, Farley. God.
Du skal ikke lade mig se en præst.

623
00:47:22,756 --> 00:47:26,717
En præst er forbundet med døden, og du
Jeg skal ikke tænke på døden.

624
00:47:27,261 --> 00:47:29,053
nej, nej.

625
00:47:29,221 --> 00:47:31,639
Men du sagde til mig "nej".
Du kan ikke sige "nej".

626
00:47:31,890 --> 00:47:34,559
Brug aldrig "nej" i en gidselsituation.

627
00:47:34,726 --> 00:47:37,353
- Vil du slappe af?
DANNY: Jeg er meget forbandet afslappet!

628
00:47:37,521 --> 00:47:39,063
Men lad mig give dig et råd:

629
00:47:39,231 --> 00:47:42,733
Sig aldrig "nej" til en gidseltager.
Det står i manualen.

630
00:47:42,901 --> 00:47:45,945
- Nå, vil du sige "nej" igen?
- Nej, det er jeg ikke.

631
00:47:46,113 --> 00:47:50,116
DANNY: Forkert svar! Fjern '*nej*'
fra dit ordforråd.

632
00:47:50,284 --> 00:47:53,411
Brug aldrig "nej, *'"ikke,'*
"vil ikke"* eller "*kan*ikke," okay?

633
00:47:53,579 --> 00:47:56,163
Det eliminerer muligheder.
Den eneste mulighed, der forlader...

634
00:47:56,331 --> 00:47:58,207
...er at skyde nogen. Forstå?

635
00:47:58,375 --> 00:48:01,961
- Øh, ja. Ja, det gør jeg.
DANNY: Ja! God! Se, *"ja" er godt.

636
00:48:02,129 --> 00:48:05,673
Sig "nej" igen, jeg dræber nogen okay?
Nå, lad os øve os.

637
00:48:05,841 --> 00:48:06,924
Må jeg se en præst?

638
00:48:07,467 --> 00:48:10,595
Øh, lad os ikke... Ved du hvad?
Kan vi lige snakke...

639
00:48:10,762 --> 00:48:14,265
Du ville gerne tale. Vi taler.
Nå, må jeg se en præst?

640
00:48:15,058 --> 00:48:16,642
FARLEY:
Uh, jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

641
00:48:17,311 --> 00:48:19,812
DANY:
Det er godt, Farley. Nu lærer du.

642
00:48:20,480 --> 00:48:23,816
Jeg vil gerne have en maskinpistol,
så jeg kan blæse alle væk.

643
00:48:23,984 --> 00:48:26,819
- Det vil jeg undersøge.
DANNY: Godt. Du har det godt, Farley.

644
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
Har du nogensinde været din kone utro?

645
00:48:29,072 --> 00:48:30,114
[KUL]

646
00:48:30,282 --> 00:48:32,825
- Nej.
- Pas på dig selv. Jeg dræber nogen.

647
00:48:32,993 --> 00:48:36,120
Har du nogensinde været din kone utro? Svar!

648
00:48:36,496 --> 00:48:37,997
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

649
00:48:38,165 --> 00:48:39,457
[KUL]

650
00:48:39,625 --> 00:48:42,293
F ARLEY: Det bliver jeg nødt til at tænke over.
Øh, det vil jeg undersøge.

651
00:48:42,461 --> 00:48:44,170
Du nogensinde, υm...

652
00:48:44,421 --> 00:48:47,173
...klæd dig ud som en skolepige
og få din røv smæk?

653
00:48:47,925 --> 00:48:51,135
Danny se, okay, okay,
alt, hvad jeg vil gøre, er at tale med dig.

654
00:48:51,303 --> 00:48:53,512
Jeg taler! Nå, gjorde du
eller gjorde du ikke...

655
00:48:53,680 --> 00:48:56,766
... nogensinde klæde dig ud som en skolepige
og få din røv smæk?

656
00:48:57,976 --> 00:49:00,102
- Jeg må undersøge det, Danny.
DANNY: Jesus, Farley.

657
00:49:00,270 --> 00:49:05,858
Intet imod, at du klæder dig ud som en pige,
men det vidste jeg ikke om dig, Farley.

658
00:49:06,318 --> 00:49:09,695
- Danny, det her er virkelig uproduktivt.
- Uproduktiv?

659
00:49:10,238 --> 00:49:11,614
Du har ret. Det er det.

660
00:49:11,782 --> 00:49:15,493
Så fortæl mig en joke, Farley.
Kender du nogle vittigheder?

661
00:49:15,661 --> 00:49:16,786
- Nej.
- Nej?

662
00:49:16,954 --> 00:49:19,538
Du har lige kostet nogen livet, Farley!
Spillet er slut!

663
00:49:19,706 --> 00:49:20,998
[GUΝSΗOT]

664
00:49:21,166 --> 00:49:22,458
BECK [OVER RADIO]:
Skud affyret.

665
00:49:25,379 --> 00:49:27,380
Skud affyret. Skud affyret. Kan nogen se?

666
00:49:27,547 --> 00:49:29,548
[REPORTERE SOM ER DISTRIGT]

667
00:49:32,970 --> 00:49:34,720
FARLEY: Øh... Øh...
- Lad ham ikke gå.

668
00:49:36,974 --> 00:49:41,227
Du kan ikke tale mig ned!
Du kan ikke få mig til at ændre deadline!

669
00:49:41,395 --> 00:49:43,437
Nå, tag mig Sabian!

670
00:49:43,605 --> 00:49:47,566
Du har seks minutter, 42, 41...

671
00:49:47,734 --> 00:49:50,403
- [OVER RADIO] Fyrre!
F ARLEY: Hør, Danny, er nogen kommet til skade?

672
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
Er nogen kommet til skade?

673
00:49:51,822 --> 00:49:55,032
Vi er okay. Bare sig ikke
"nej" ikke mere, skide!

674
00:49:56,702 --> 00:49:57,743
Åh for fanden.

675
00:49:57,911 --> 00:50:00,579
TRAVIS: Alle er rolige.
- Jeg er så ked af det. Nej, jeg er så ked af det.

676
00:50:00,747 --> 00:50:02,415
Jeg er så fucking ked af det.

677
00:50:03,000 --> 00:50:04,333
BECK [OVER RADIO]:
Giv mig status.

678
00:50:04,501 --> 00:50:07,086
Nogen giver mig status.
Fortæl mig, hvad du ser.

679
00:50:07,421 --> 00:50:09,005
PALERMO:
Sigtbarhed nul, sir.

680
00:50:09,172 --> 00:50:11,173
[ALLE ATTERER LØS AFSTAND]

681
00:50:13,176 --> 00:50:14,552
For bare et øjeblik siden...

682
00:50:14,720 --> 00:50:18,472
...et enkelt skud blev affyret
inde i byens administrationsbygning.

683
00:50:18,640 --> 00:50:20,725
Vi, selvfølgelig,
kunne ikke høre det hernede...

684
00:50:20,892 --> 00:50:23,936
Vi har hele byen
fra Chicago, der ser dette.

685
00:50:24,813 --> 00:50:27,606
Dette kan blive til et pressemareridt.

686
00:50:30,110 --> 00:50:32,862
Hvad gør vi, hvis Sabian ikke kan klare det?

687
00:50:34,322 --> 00:50:36,782
Vi skal huske
at det er Danny Roman ovenpå.

688
00:50:36,950 --> 00:50:40,453
Vi har arbejdet med fyren i 12 år
og ved ikke rigtig hvad han har gjort.

689
00:50:40,620 --> 00:50:42,663
Vi ved, hvad han laver nu.

690
00:50:45,542 --> 00:50:48,461
Jeg ønsker ikke, at det her bliver personligt for os.

691
00:50:49,463 --> 00:50:52,381
Det er åbenbart forbi...
Ej, har du noget imod det?

692
00:50:59,639 --> 00:51:01,599
Jeg er åbenbart gået ud over kanten.

693
00:51:01,767 --> 00:51:03,142
Dette er ikke personligt.

694
00:51:04,061 --> 00:51:08,481
Hvis jeg tænkte på at sende disse fyre, så ville mit hold ind
ville sætte flere mennesker i fare...

695
00:51:08,732 --> 00:51:10,608
...Jeg ville ikke overveje det.

696
00:51:12,986 --> 00:51:16,197
Jeg vil ikke gå derind,
men det er vores bedste mulighed.

697
00:51:16,364 --> 00:51:17,990
Det kan ikke tales ned.

698
00:51:18,950 --> 00:51:22,036
De får os ud.
Du skal ikke bekymre dig om Danny.

699
00:51:22,204 --> 00:51:24,038
- Jeg kommer ikke til at såre nogen.
- Bullshit.

700
00:51:24,206 --> 00:51:27,166
Ingen ved hvad dette
skøre fucker vil gøre.

701
00:51:27,334 --> 00:51:29,502
Det her har intet med mig at gøre
og Maggie.

702
00:51:29,669 --> 00:51:32,171
Du ved, du er hans ven.
Du får ham til at lade os gå.

703
00:51:32,506 --> 00:51:35,674
Fordi når du først har lært dig selv at kende
med trældoms lænker...

704
00:51:36,134 --> 00:51:38,719
...du forbereder dine egne lemmer
at bære dem.

705
00:51:38,887 --> 00:51:41,222
Forbandet Abraham Lincoln sagde det
og jeg tror på det.

706
00:51:41,431 --> 00:51:44,683
Så du er nødt til at få fat i mig
for fanden ud! now!

707
00:51:46,645 --> 00:51:49,355
Gør dig selv en tjeneste og vær stille.
Vi klarer det her.

708
00:51:49,523 --> 00:51:53,150
Fortæl mig ikke at være stille og lad være
fortæl mig, du kan fandme klare det...

709
00:51:53,318 --> 00:51:56,320
...fordi ingen af jer nogensinde har været
i en situation som denne før.

710
00:51:56,488 --> 00:51:59,698
- Bare hold kæft for fanden.
- Fuck dig!

711
00:51:59,991 --> 00:52:01,992
- Prik.
MAGGIE: Okay, det er nok.

712
00:52:02,160 --> 00:52:05,496
Jeg vil høre dig derude,
og han har pistolen, så han har ansvaret.

713
00:52:06,623 --> 00:52:08,040
I skal begge to ned.

714
00:52:12,337 --> 00:52:16,382
Danny. Jeg synes, du skal lade Maggie gå.
Hun er ikke involveret.

715
00:52:16,550 --> 00:52:18,217
Hun er en kvinde,
og det er kun rimeligt...

716
00:52:18,385 --> 00:52:21,720
Jeg bad ikke om at blive sluppet fordi
Jeg er en kvinde. Jeg hader det lort.

717
00:52:22,973 --> 00:52:26,183
Mig og ham burde slippes
fordi vi ikke havde noget med dette at gøre.

718
00:52:26,351 --> 00:52:29,103
- Det er mellem jer betjente.
- Vi har ikke noget med det her at gøre.

719
00:52:29,271 --> 00:52:33,149
Danny 'Danny, se'
Jeg er ikke bare en snavshandler...

720
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
...løs på gaden længere.

721
00:52:35,110 --> 00:52:38,571
Det er jeg ikke. Jeg har fået en dejlig ny veninde
som jeg gerne vil tilbage til.

722
00:52:38,738 --> 00:52:42,658
Og hun har fået dette barn, Albert.
Åh, super knægt, Dan.

723
00:52:43,034 --> 00:52:46,120
- Fantastisk knægt.
- Dan, hvad tror du, du kan gøre?

724
00:52:46,288 --> 00:52:47,997
Tag et kig på den skærm.

725
00:52:48,540 --> 00:52:53,043
De tror, ​​du er en morder, Danny.
De vil prøve at tage dig ud.

726
00:52:53,211 --> 00:52:56,422
Hvad tror du, Sabian kan?
Jeg kan ikke gøre noget for at stoppe dette.

727
00:52:56,590 --> 00:52:58,424
Hvad med din Frosty?

728
00:52:58,592 --> 00:53:00,968
Tror du også, jeg er en morder, hva'?

729
00:53:01,136 --> 00:53:02,303
Kom nu.

730
00:53:02,470 --> 00:53:05,514
Du har kendt mig i 20 år.

731
00:53:07,225 --> 00:53:08,434
Tror du, jeg dræbte Νate?

732
00:53:14,024 --> 00:53:16,066
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke, Danny.

733
00:53:17,444 --> 00:53:18,861
Jeg skal fortælle dig denne Danny-dreng:

734
00:53:20,030 --> 00:53:21,906
Det du gør hjælper ikke.

735
00:53:30,790 --> 00:53:32,791
[ALLE ATTERER LØS AFSTAND]

736
00:53:35,587 --> 00:53:37,588
[SIREΝS BLARlΝG]

737
00:53:40,133 --> 00:53:41,884
DAΝΝY [OVER TELEFON]:
Åh, skolepige.

738
00:53:43,595 --> 00:53:47,139
Du sveder stadig den grimme skærm
gav du os alle for et par minutter siden?

739
00:53:47,891 --> 00:53:51,894
Stop med at sparke dig selv i røven.
Vi har alle vores dårlige dage. Beck.

740
00:53:52,312 --> 00:53:55,272
Lad være med at prøve at finde ud af det
hvordan man kommer herind. L*m godt bunkret.

741
00:53:55,440 --> 00:53:58,609
Palermo, tag den tandstikker ud
af din mund.

742
00:53:59,069 --> 00:54:01,904
Vil ikke have, at du sluger det
hvis noget går ned.

743
00:54:02,072 --> 00:54:04,156
Det er rigtigt, sportsfans...

744
00:54:04,407 --> 00:54:06,242
...det er mig, Danny Roman.

745
00:54:06,493 --> 00:54:08,410
Manden ovenpå.

746
00:54:08,828 --> 00:54:12,498
Ville bare sige hej før gardinet
går op på dette lille drama.

747
00:54:14,626 --> 00:54:16,794
Jeg gætter på, at I alle undrer jer
hvorfor vi er her.

748
00:54:17,337 --> 00:54:18,837
Nå, det er simpelt.

749
00:54:19,256 --> 00:54:22,424
Vi er her for at finde ud af det
hvem tog vores penge...

750
00:54:22,592 --> 00:54:26,011
...og hvem dræbte Nate'
fordi det ikke var mig.

751
00:54:26,596 --> 00:54:28,806
Der er nogle dårlige betjente iblandt os...

752
00:54:28,974 --> 00:54:32,601
...og i dag finder vi ud af det
hvem de er.

753
00:54:33,770 --> 00:54:35,187
Nu ved jeg, hvordan det lyder.

754
00:54:35,772 --> 00:54:37,189
Jeg ved hvad du tænker:

755
00:54:37,482 --> 00:54:40,109
"Han* er væk. Han* er en morder."

756
00:54:41,194 --> 00:54:44,363
Men jeg er den samme kælling
du stolede på dit liv med...

757
00:54:44,531 --> 00:54:47,324
...spillede softball med,
gik og drak med.

758
00:54:47,575 --> 00:54:52,329
Jeg er den samme som du inviterede til dit hus
for at fejre dit barns dåb, Tonray.

759
00:54:52,622 --> 00:54:54,456
Den samme fyr, der reddede Palermos røv...

760
00:54:54,624 --> 00:54:57,626
...da snigskytten havde en perle
på ham til stadionkoncerten.

761
00:54:58,044 --> 00:55:00,087
TONRAY [WΗISPERlΝG]:
Det her er godt, hva'?

762
00:55:00,255 --> 00:55:03,841
Danny prøver at få os til Stockholm
så vi tænker to gange om at tage ham ud.

763
00:55:05,302 --> 00:55:06,677
Nå, jeg vil...

764
00:55:06,845 --> 00:55:09,388
Nej, jeg har brug for jer...

765
00:55:09,556 --> 00:55:12,224
...at forstå
at jeg ikke havde noget valg her.

766
00:55:13,351 --> 00:55:16,228
Mit liv blev fjernet fra mig.

767
00:55:17,105 --> 00:55:18,731
Først dræber de Νate.

768
00:55:22,902 --> 00:55:24,737
Så tog de mit badge.

769
00:55:25,697 --> 00:55:26,739
Så jer.

770
00:55:27,782 --> 00:55:28,824
Næste...

771
00:55:29,617 --> 00:55:33,287
...de ville tage min kone væk
ved at sende mig i fængsel.

772
00:55:33,455 --> 00:55:35,331
Og det...

773
00:55:35,498 --> 00:55:37,666
...Jeg kan ikke tage.

774
00:55:38,668 --> 00:55:41,003
Jeg kan ikke leve uden...

775
00:55:43,131 --> 00:55:44,465
[SIGΗS]

776
00:55:47,260 --> 00:55:49,178
[OVER HØJTTALER]
Sæt dig selv i min position.

777
00:55:50,764 --> 00:55:52,097
Hvad kunne jeg ellers gøre?

778
00:55:52,849 --> 00:55:55,726
Få besked til vores team.
Vi skifter til frekvens tre.

779
00:55:55,894 --> 00:55:57,102
GALNES: Ja, sir.
- Kør.

780
00:55:58,146 --> 00:56:02,024
Jeg prøvede at fortælle alle, at jeg blev oprettet'
men ingen ønskede at lytte.

781
00:56:02,734 --> 00:56:04,693
Nå, nu har du ikke noget valg.

782
00:56:04,861 --> 00:56:07,446
Du skal lytte,
fordi vi ikke tager herfra...

783
00:56:07,614 --> 00:56:10,157
...indtil jeg finder ud af, hvem der satte mig op.

784
00:56:12,118 --> 00:56:13,619
Lad mig advare dig:

785
00:56:13,787 --> 00:56:17,581
Den, der dræbte Νate, er bange
at Νiebaυm måske ved noget.

786
00:56:18,208 --> 00:56:20,667
De vil prøve at afslutte dette hurtigt.

787
00:56:21,252 --> 00:56:22,711
Endnu en advarsel:

788
00:56:23,129 --> 00:56:27,883
Jeg kender reglerne for engagement,
så prøv mig ikke.

789
00:56:28,468 --> 00:56:32,930
Du har fire minutter
at få Sabian her...

790
00:56:33,098 --> 00:56:36,767
...eller du finder ud af det
hvor seriøs jeg egentlig er.

791
00:56:40,397 --> 00:56:42,189
[SIREΝ BLARING]

792
00:56:52,742 --> 00:56:55,077
Jeg vil have dig til at se mig
i øjet' Νiebaum.

793
00:56:55,662 --> 00:56:56,995
Lige her.

794
00:56:58,498 --> 00:56:59,581
Nå, fortæl mig...

795
00:57:00,917 --> 00:57:04,503
...hvornår fandt du ud af Νate
undersøgte fonden?

796
00:57:06,923 --> 00:57:08,340
[SIGΗS]

797
00:57:14,139 --> 00:57:17,349
Jeg fandt først den Nathan
var i gang med efterforskningen...

798
00:57:17,517 --> 00:57:19,643
...efter at jeg talte med dig
efter han blev dræbt.

799
00:57:20,854 --> 00:57:23,814
Du lyver.
Og jeg ved, du lyver.

800
00:57:23,982 --> 00:57:26,984
Åh, du ved det, hva'?
Du kan læse mine tanker, Roman, er det det?

801
00:57:27,152 --> 00:57:29,862
Nej, det er jeg ikke. Jeg læser dine øjne.

802
00:57:30,238 --> 00:57:31,697
Øjnene kan ikke lyve.

803
00:57:33,032 --> 00:57:34,658
Vidste du ikke, hvad jeg lavede?

804
00:57:35,785 --> 00:57:39,705
En hurtig lektion i at lyve.
Se, det er, hvad vi rigtige betjente gør.

805
00:57:39,873 --> 00:57:41,498
Vi studerer løgnere.

806
00:57:41,666 --> 00:57:42,708
Eksempel:

807
00:57:42,876 --> 00:57:46,503
Hvis jeg stiller dig et spørgsmål vedr
noget visuelt, som din yndlingsfarve...

808
00:57:46,838 --> 00:57:49,381
...og dine øjne går op og til venstre...

809
00:57:49,549 --> 00:57:52,885
... neurofysiologi fortæller os
at dine øjne går i den retning...

810
00:57:53,052 --> 00:57:55,137
...fordi du har adgang
den visuelle cortex.

811
00:57:55,305 --> 00:57:57,598
Derfor fortæller du sandheden.

812
00:57:57,765 --> 00:58:00,309
Hvis dine øjne går op og til højre...

813
00:58:00,477 --> 00:58:02,728
...du får adgang til de kreative centre
af hjernen...

814
00:58:02,896 --> 00:58:04,771
...og vi ved, du er fuld af lort.
- Øh-huh.

815
00:58:04,939 --> 00:58:07,065
DANY:
Nå, lad os prøve det igen.

816
00:58:07,484 --> 00:58:09,860
Hvad er dit yndlings tv-program?

817
00:58:10,028 --> 00:58:12,863
Jeg vil ikke spille
dit dumme skide spil, okay, Roman?

818
00:58:13,031 --> 00:58:15,824
Åh hvorfor, Νiebaum?
Er du bange for, at vi fanger dig i en løgn?

819
00:58:19,370 --> 00:58:22,372
Hvornår fandt du ud af det
Νate Undersøgte fonden?

820
00:58:22,624 --> 00:58:26,668
- Ahem. Efter jeg talte med dig.
- Det er en forbandet løgn, hvis jeg nogensinde har set en!

821
00:58:26,836 --> 00:58:30,881
- Fuck dig! Jeg blinkede aldrig med øjnene!
DAΝΝY: Du behøvede ikke at blinke.

822
00:58:31,049 --> 00:58:32,883
Dit kropssprog siger, at du lyver.

823
00:58:33,051 --> 00:58:35,427
Jeg er nervøs, Danny.
Hvad forventer du?

824
00:58:35,595 --> 00:58:38,013
Hold kæft Frost!
Du ved, hvordan dette virker!

825
00:58:38,181 --> 00:58:40,682
Det er ikke kun dine øjne, Νiebaum.
Det er alt.

826
00:58:40,850 --> 00:58:44,228
Hvis du hoster, nyser, øh, krydser dine ben,
klø dig i røv...

827
00:58:44,395 --> 00:58:46,563
...de er alle afslørende tegn.
Du kan ikke snyde.

828
00:58:46,731 --> 00:58:49,983
Du kan stirre på mig med dem
dine døde øjne alt hvad du vil.

829
00:58:50,151 --> 00:58:52,110
Du kan ikke slå systemet.

830
00:58:52,362 --> 00:58:53,445
Et sidste spørgsmål:

831
00:58:57,534 --> 00:58:59,117
Ved du, hvem der dræbte Nate?

832
00:59:07,210 --> 00:59:08,252
Dig.

833
00:59:11,130 --> 00:59:14,091
Jeg ved det ikke. Jeg kunne ikke fortælle det.
Op, ned, højre, venstre...

834
00:59:15,885 --> 00:59:17,219
Så hvad nu? Korttricks?

835
00:59:17,887 --> 00:59:19,471
Hold nu kæft, Νiebaυm!

836
00:59:19,639 --> 00:59:22,724
Du vidste, at Νate efterforskede
fonden og du dræbte ham.

837
00:59:23,893 --> 00:59:27,354
Du kunne have afsluttet dette,
men jeg gætter på, at du ikke vil.

838
00:59:27,647 --> 00:59:28,981
Det er for dårligt.

839
00:59:30,066 --> 00:59:34,152
Det er virkelig for dårligt, Rudy...

840
00:59:34,320 --> 00:59:37,739
...fordi Danny Roman
var lige begyndt at kunne lide dig.

841
00:59:37,907 --> 00:59:40,117
Nå, fortæl Danny Roman
at holde for fanden.

842
00:59:41,536 --> 00:59:42,953
FROST:
Danny.

843
00:59:43,121 --> 00:59:45,497
- Danny, du vil ikke gøre det her.
- Hvordan ved du det?

844
00:59:45,999 --> 00:59:50,168
Hvis du tror, jeg kunne dræbe Nate, hvordan fanden
ved du, at jeg ikke vil gøre det her?

845
00:59:57,218 --> 00:59:59,886
[PΗONE RINGER]

846
01:00:01,180 --> 01:00:03,473
- Ja?
SABIAΝ: Danny Roman?

847
01:00:03,891 --> 01:00:05,350
Det er Chris Sabian her.

848
01:00:05,518 --> 01:00:09,187
Ah, god timing, Chris.
Du klarede det lige i tide.

849
01:00:09,355 --> 01:00:13,692
- Nå, jeg var heldig. Trafikken var let.
DANNY: Glad for, at du tog imod min invitation.

850
01:00:13,860 --> 01:00:17,446
Jeg ville ikke have gået glip af det for verden.
Hvad har det været' Danny? To år?

851
01:00:17,614 --> 01:00:20,866
Ikke siden begge vores hold
dukkede op til den koncert på nordsiden.

852
01:00:21,034 --> 01:00:23,201
Du tog rang og løb mine drenge
derfra.

853
01:00:23,786 --> 01:00:26,997
To forhandlere på samme sted
aldrig arbejde.

854
01:00:27,457 --> 01:00:30,792
Så hvad er det så?
Undtagelsen, der modbeviser reglen?

855
01:00:30,960 --> 01:00:34,921
DANY:
Se, du gør dit arbejde, jeg gør mit...

856
01:00:35,089 --> 01:00:37,007
...måske går vi begge ud i ét stykke.

857
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
[PΗÉN BIPPER]

858
01:00:40,887 --> 01:00:44,473
SABIAΝ: Her er million-dollar-spørgsmålet.
- Hvorfor dig?

859
01:00:45,141 --> 01:00:46,266
SABIAΝ:
Præcis.

860
01:00:46,434 --> 01:00:48,894
Jeg har mine grunde.
Jeg vil ikke gå ind i dem nu.

861
01:00:49,062 --> 01:00:51,188
Det taler vi om senere.

862
01:00:51,356 --> 01:00:54,232
Dette er vores første date, Chris.
Retningsperioden.

863
01:00:55,735 --> 01:01:01,156
Så hvad gør fyre som dig
når du ikke taler fyre som mig ned?

864
01:01:01,324 --> 01:01:07,371
Nå' jeg, øh... Jeg er en hjemmemand, Danny.
Jeg bruger meget tid sammen med min familie.

865
01:01:07,580 --> 01:01:09,873
Min' øh, knægt.

866
01:01:10,500 --> 01:01:12,751
Jeg, υh, læser mange bøger.

867
01:01:12,919 --> 01:01:15,921
Jeg ser mange gamle film. AMC.

868
01:01:16,089 --> 01:01:18,882
Har du en satellit?
De viser alle de gamle, υh, Westerns.

869
01:01:19,342 --> 01:01:21,093
Westerns? Heh.

870
01:01:21,260 --> 01:01:22,594
Jeg kan selv godt lide komedier.

871
01:01:23,179 --> 01:01:25,389
Jeg kunne dog godt lide Shane.
Det er en god en.

872
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Øh, Shane. Nå, det er en god en...

873
01:01:28,184 --> 01:01:31,895
...men, υh, jeg ville have valgt en
hvor bor helten for enden, ved du?

874
01:01:32,063 --> 01:01:35,899
Som, øh, Rio Bravo eller Red River.

875
01:01:36,359 --> 01:01:38,276
DANNY: Du taler
om den forkerte film.

876
01:01:38,444 --> 01:01:42,656
Shane lever. I slutningen af det,
han rider ofte, og den knægt, øh, Brandon...

877
01:01:42,824 --> 01:01:43,865
De Wilde.

878
01:01:44,033 --> 01:01:47,452
Brandons De Wilde kalder hans navn:
"Shane, kom tilbage! Shane!"

879
01:01:48,454 --> 01:01:51,540
Jeg er ked af at fortælle dig dette,
men Shane døde.

880
01:01:51,708 --> 01:01:54,167
Du ser aldrig Shane død.
Det er en antagelse.

881
01:01:54,335 --> 01:01:56,128
Det er en almindelig fejl.

882
01:01:56,295 --> 01:01:59,297
Du kan se, i det sidste skud,
du ser ham falde over sin hest.

883
01:01:59,549 --> 01:02:02,134
Jeg ser ikke tilbage'
fordi han ikke kan. Shane er død.

884
01:02:02,552 --> 01:02:05,137
Jeg er faldet sammen, fordi han er skudt.
Nedsunket betyder ikke død.

885
01:02:05,304 --> 01:02:07,723
Jeg tror, du tror, at Butch
og Sundance live også...

886
01:02:07,890 --> 01:02:10,934
... selvom du aldrig ser dem døde,
og de er omgivet.

887
01:02:11,102 --> 01:02:12,811
Så du er en slags historieskude?

888
01:02:13,146 --> 01:02:15,439
Ja, jeg læser generelt historier
og biografier.

889
01:02:15,606 --> 01:02:17,482
Tja, tro ikke på alt, hvad du læser.

890
01:02:18,025 --> 01:02:19,985
SABIAΝ:
Jeg sagde ikke, at jeg kun læste én bog.

891
01:02:20,153 --> 01:02:23,822
Jeg prøver at læse alle bøgerne om et emne.
Du ved, prøv at få alle fakta...

892
01:02:23,990 --> 01:02:26,658
...og så bestemmer jeg selv
hvad der egentlig skete.

893
01:02:26,993 --> 01:02:30,495
Mm-hm. Få alle fakta.
Ja, det er smart.

894
01:02:30,663 --> 01:02:32,831
Du er meget bedre til det her end Farley.

895
01:02:33,249 --> 01:02:36,126
Før vi begynder at kede alle,
lad os komme tilbage til forretningen.

896
01:02:36,461 --> 01:02:38,420
Først min liste over krav.

897
01:02:41,174 --> 01:02:44,176
Et: Jeg vil have mit badge
bragt herned.

898
01:02:44,343 --> 01:02:46,678
To: Hvis jeg dør,
Jeg vil have en afdelingsbegravelse.

899
01:02:46,971 --> 01:02:48,263
Ingen kommer til at dø her.

900
01:02:48,431 --> 01:02:50,348
Tre: Jeg vil have informanten fundet.

901
01:02:50,516 --> 01:02:52,267
Jeg er den ene
det kan rense mit navn...

902
01:02:52,435 --> 01:02:55,228
...og det er ham, der ved det
hvem driver denne sammensværgelse.

903
01:02:55,396 --> 01:02:57,939
Fire: Jeg vil gerne vide det
der dræbte min partner.

904
01:02:58,107 --> 01:03:01,902
Nå, hvis hverken informanten eller morderen
er fundet om otte timer...

905
01:03:02,069 --> 01:03:05,030
...Jeg dræber et gidsel i timen
indtil de alle er døde.

906
01:03:05,198 --> 01:03:06,448
Fem:

907
01:03:06,616 --> 01:03:09,367
Jeg vil tale med dig
ansigt til ansigt nu.

908
01:03:13,456 --> 01:03:16,041
- Kommandøren er ovenpå?
- Ja, men du kan tale med mig.

909
01:03:16,209 --> 01:03:18,335
- Er du chefen?
- Ja. Travis.

910
01:03:18,503 --> 01:03:21,505
Glæder mig til at møde dig. Er du Beck?

911
01:03:21,672 --> 01:03:22,714
SABIAΝ: Er du...?
- Farley.

912
01:03:22,882 --> 01:03:24,549
SABIAΝ:
Farley.

913
01:03:25,635 --> 01:03:27,385
Okay. Vest.

914
01:03:28,221 --> 01:03:30,680
- Skal du derop?
SABIAΝ: Ja.

915
01:03:30,848 --> 01:03:33,517
- Hvorfor talte du ham ikke ned?
- Jeg havde forventet det.

916
01:03:33,684 --> 01:03:35,727
Det er ark, tak.

917
01:03:37,146 --> 01:03:40,148
- Ved du hvorfor han spurgte efter mig?
- Vi håbede, du kunne svare på det.

918
01:03:40,316 --> 01:03:42,400
Jeg kan ikke. Psykisk evaluering?
Hvem er på den?

919
01:03:42,568 --> 01:03:45,028
- Det er Tonray.
- Jeg tror måske, han er uskyldig.

920
01:03:45,196 --> 01:03:48,532
Vi bliver nok nødt til at gå taktisk.
Vi har lagt en plan sammen.

921
01:03:48,741 --> 01:03:52,536
Hvis vi distraherer ham længe nok,
vi kan sende et infiltrationshold ind.

922
01:03:52,703 --> 01:03:54,996
- Lad os vente på det.
OFFICER: Konen er her.

923
01:03:57,166 --> 01:04:00,627
Åh Gud. Hvor er han? Som han sårede nogen?
Hvem taler til ham?

924
01:04:00,795 --> 01:04:03,421
Karen, han er okay.
Jeg spurgte efter Chris Sabian.

925
01:04:03,589 --> 01:04:05,924
- Chris Sabian.
- Jeg er Chris Sabian.

926
01:04:06,092 --> 01:04:08,468
- Kender du Danny?
- Nej.

927
01:04:08,636 --> 01:04:12,222
Det betyder ikke noget for dig, men det gjorde han ikke
gøre de ting. Du skal hjælpe ham.

928
01:04:12,390 --> 01:04:15,016
Jeg aner ikke
om Dannys skyld eller uskyld.

929
01:04:15,518 --> 01:04:18,061
Jeg er her for at få ham sikkert ud.
Så hvis du vil hjælpe...

930
01:04:18,229 --> 01:04:21,398
...gå med Tonray, besvar hans spørgsmål,
og vi kører dig hjem.

931
01:04:21,566 --> 01:04:23,233
Νo. Nej, jeg går ikke hjem.

932
01:04:24,193 --> 01:04:25,777
Fru Roman...

933
01:04:25,945 --> 01:04:29,865
...du bringer spænding og følelser til en scene
der allerede har for meget af begge dele.

934
01:04:30,032 --> 01:04:32,784
Jeg forlader ikke min mand.

935
01:04:36,289 --> 01:04:39,124
Okay, fint,
men hvis du vil hjælpe ham, så hjælp mig.

936
01:04:39,292 --> 01:04:41,459
Jeg er nødt til at komme derop.
Jeg vil gerne tale med mig.

937
01:04:41,627 --> 01:04:44,963
Gå med Tonray, svar på hans spørgsmål
og så bliv i tilfælde af, at vi har brug for dig.

938
01:04:45,131 --> 01:04:48,466
- Det er det bedste, jeg kan gøre.
- Karen' kom med mig og tal, okay?

939
01:04:48,634 --> 01:04:49,968
Det skal nok gå.

940
01:04:56,517 --> 01:04:57,809
SABIAΝ:
Hvordan rejser jeg mig?

941
01:04:57,977 --> 01:05:00,979
TRAVIS: Tag godselevatoren til 18.
Gå resten af vejen.

942
01:05:01,147 --> 01:05:03,148
SABIAΝ:
Jeg går ud fra, at du har alle disse dækket.

943
01:05:03,316 --> 01:05:05,233
Er dette en stang fra Interne Anliggender?

944
01:05:05,401 --> 01:05:07,611
Det er adgangen til damprørene.
Det er ubrugeligt.

945
01:05:07,778 --> 01:05:10,989
Okay. Få først hans badge ned der.
For det andet, sluk for varmen.

946
01:05:11,157 --> 01:05:14,326
Jeg tager måske et gidsel for at få det tilbage.
Hvilken kanal er vi på?

947
01:05:14,493 --> 01:05:18,288
Tre. Chef, jeg vil gerne
vise dig noget.

948
01:05:20,207 --> 01:05:24,920
FROST: Danny, tag mig.
- Ja. Ja. Tag ham. Kom nu.

949
01:05:25,296 --> 01:05:27,464
Jeg fik astmaen. Ved du det?

950
01:05:27,632 --> 01:05:29,758
[COUGΗlΝG]

951
01:05:29,926 --> 01:05:32,844
Du kan ikke sætte mig i dårlige situationer, mand.

952
01:05:33,596 --> 01:05:37,307
Til kristus.
Hvorfor har du altid på mig?

953
01:05:37,516 --> 01:05:40,101
Jeg mener, hvem er jeg? Charlie Brown?

954
01:05:40,353 --> 01:05:42,354
Du ved, hvad Νietzsche siger:

955
01:05:43,356 --> 01:05:46,608
Selv den stærkeste
har deres træthedsøjeblikke.

956
01:05:46,776 --> 01:05:48,860
Og jeg er træt, Danny.

957
01:05:49,362 --> 01:05:51,237
Jeg er fandme træt.

958
01:06:08,506 --> 01:06:10,507
- Er du okay?
- Ser jeg okay ud?

959
01:06:10,675 --> 01:06:13,677
Jeg fik en pistol rettet mod baghovedet.

960
01:06:13,844 --> 01:06:15,178
Dejlige skide bukser.

961
01:06:15,346 --> 01:06:17,847
Hold kæft' Mr. Blackwell. Kom herover.

962
01:06:22,019 --> 01:06:23,561
- Arbejder du?
- Sådan en.

963
01:06:24,188 --> 01:06:27,232
Jeg forhandlede en våbenhvile
mellem min kone og datter.

964
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
Det kan vise sig at være nemt
til sammenligning.

965
01:06:30,277 --> 01:06:32,195
Det ville ikke overraske mig det mindste.

966
01:06:32,697 --> 01:06:36,324
- Så du lukker allerede for varmen.
- Du ved, hvordan det her virker, Danny.

967
01:06:36,492 --> 01:06:37,993
Ja, det gør jeg.

968
01:06:38,911 --> 01:06:42,205
Næste gang du prøver at bløffe,
sørg for, at du oplader din mobiltelefon.

969
01:06:43,374 --> 01:06:46,292
Okay, nu vil du fortælle mig det
hvad laver jeg heroppe?

970
01:06:46,544 --> 01:06:49,546
DAΝΝY: Jeg ville gerne fortælle dig det ansigt til ansigt
Jeg er ikke skør.

971
01:06:49,714 --> 01:06:52,090
Jeg gør det bare for at bevise min uskyld.

972
01:06:52,883 --> 01:06:55,593
Jeg tror på dig. Alt hvad jeg kan gøre
for at hjælpe dig med at komme ud...

973
01:06:55,761 --> 01:06:57,887
Lad være med at formynde mig, mand.

974
01:06:58,055 --> 01:07:00,181
Du tror ikke, jeg er uskyldig,
så fortæl mig ikke:

975
01:07:00,349 --> 01:07:02,809
"Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
for at hjælpe dig med at komme ud."

976
01:07:02,977 --> 01:07:05,103
Tal ikke til mig
som om jeg er en andenrangs ΗT.

977
01:07:05,271 --> 01:07:07,439
Okay, du har ret.
Jeg er ked af det. Min fejl.

978
01:07:07,815 --> 01:07:10,692
Ja, du er ked af det. Kom væk herfra.
Lås døren.

979
01:07:10,860 --> 01:07:13,778
- Ring, når du vil tale.
- Danny, jeg er klar til at tale.

980
01:07:15,865 --> 01:07:18,616
Du har ret. Du har ret.

981
01:07:19,326 --> 01:07:21,661
Jeg ved ikke om du er uskyldig eller ej.

982
01:07:21,829 --> 01:07:23,580
Du kunne have gjort alt
siger de.

983
01:07:23,748 --> 01:07:27,000
Du kunne have dræbt den betjent.
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.

984
01:07:27,168 --> 01:07:30,295
Der er måder at bevise din uskyld på.
Dette er næppe en af ​​dem.

985
01:07:30,463 --> 01:07:32,881
Og nu har du gidsler...

986
01:07:33,174 --> 01:07:34,799
...så lad mig fortælle dig dette:

987
01:07:34,967 --> 01:07:38,970
Hvis du sårer en af dem, brænder du hvad som helst
valuta, du skal handle med mig.

988
01:07:39,138 --> 01:07:42,891
De er alt, hvad jeg holder af. Du går herfra
gang er et fjernt sekund.

989
01:07:43,392 --> 01:07:47,353
- Nå, skal jeg gøre mig klart?
- Godt.

990
01:07:47,521 --> 01:07:49,064
Nå, vi er på vej et sted hen.

991
01:07:49,231 --> 01:07:53,276
Godt, svar nu på mit spørgsmål.
Hvad laver jeg heroppe?

992
01:07:53,444 --> 01:07:56,488
Før Νate blev dræbt, fortalte han mig
mændene, der er involveret i bedrageriet...

993
01:07:56,655 --> 01:07:59,657
...er fra mit område. Gutter jeg kender.

994
01:07:59,825 --> 01:08:02,619
- Fyre, jeg kan kalde venner.
- Og?

995
01:08:02,787 --> 01:08:04,370
Og det er du ikke.

996
01:08:04,872 --> 01:08:06,664
Når dine venner forråder dig...

997
01:08:06,832 --> 01:08:09,584
... nogle gange de eneste mennesker
du kan stole på er fremmede.

998
01:08:09,752 --> 01:08:11,795
[WΗIRRlΝG ΝEARBY]

999
01:08:13,923 --> 01:08:16,549
Lås døren! Kom ud! Kom ud!

1000
01:08:16,717 --> 01:08:20,428
Kom nu! Skynd dig. Lås den!
Skynd dig! Kom nu!

1001
01:08:20,596 --> 01:08:21,805
Jeg gamle det der.

1002
01:08:22,098 --> 01:08:25,600
Beck. Beck, hvad skete der? Jeg har mistet ham!
Jeg er gået ind igen!

1003
01:08:25,768 --> 01:08:27,685
Kom nu! Gå, gå, gå!

1004
01:08:29,438 --> 01:08:30,772
Rejs dig op! Kom op!

1005
01:08:39,698 --> 01:08:40,782
[DAΝΝY SΗOUTS]

1006
01:08:45,287 --> 01:08:47,205
DANY:
Drop våbnene! Drop dem!

1007
01:08:47,373 --> 01:08:48,873
OFFICERER:
Læg den ned!

1008
01:08:49,041 --> 01:08:52,210
Du sætter livet i fare
af dette gidsel!

1009
01:08:52,378 --> 01:08:54,129
- Smid din pistol!
OFFICER: Drop dit våben!

1010
01:08:54,296 --> 01:08:56,589
BECK [OVER RADIO]:
Sniper team, kan nogen se Roman?

1011
01:08:56,757 --> 01:08:57,799
Kig efter one-shot.

1012
01:09:04,140 --> 01:09:05,515
Vi har opnået målet.

1013
01:09:05,683 --> 01:09:07,809
OFFICER 1: Læg den fra dig!
OFFICER 2: Drop våbnet!

1014
01:09:07,977 --> 01:09:10,478
OFFICER 1: Drop dit våben nu!
OFFICER 2: Drop det nu, Danny!

1015
01:09:10,646 --> 01:09:12,564
Drop pistolen! Drop det!

1016
01:09:13,816 --> 01:09:15,358
Læg den ned! now!

1017
01:09:20,072 --> 01:09:21,239
OFFICER 1:
Læg det fra dig, Danny.

1018
01:09:22,658 --> 01:09:24,993
- Drop det!
DAΝΝY: Du får denne mand dræbt!

1019
01:09:27,246 --> 01:09:28,746
Slip dit våben!

1020
01:09:29,248 --> 01:09:31,082
Læg din pistol ned!

1021
01:09:31,250 --> 01:09:33,835
Fortæl ham! Fortæl ham, Frost!

1022
01:09:34,003 --> 01:09:36,087
Læg pistolen ned nu!

1023
01:09:37,339 --> 01:09:39,257
DANY:
Slip dit våben!

1024
01:09:41,093 --> 01:09:43,261
Grønt lys. Tag emnet ud.

1025
01:09:45,598 --> 01:09:47,098
Jeg kan ikke tro det her.

1026
01:09:48,017 --> 01:09:50,226
BECK [OVER RADIO]:
Palermo, tag emnet ud.

1027
01:09:55,858 --> 01:09:58,193
Palermo, tag emnet ud!

1028
01:09:58,861 --> 01:10:01,112
- Kopi.
- Fortæl mig ikke en forbandet "kopi"!

1029
01:10:02,072 --> 01:10:04,407
- Træk i den skide aftrækker!
- Kopi.

1030
01:10:12,791 --> 01:10:14,125
Jeg kan ikke tage skuddet.

1031
01:10:18,380 --> 01:10:19,631
Træk i den skide aftrækker.

1032
01:10:19,798 --> 01:10:22,926
- Negativt, sir. Jeg kan ikke tage dette skud.
- Hav et hjerte!

1033
01:10:27,848 --> 01:10:28,890
Fuck!

1034
01:10:29,225 --> 01:10:31,684
Palermo, kom med det. Du er lettet.

1035
01:10:46,450 --> 01:10:47,659
Spark det!

1036
01:10:52,915 --> 01:10:56,125
- Det ser ud til, at ΗT's tale virkede.
- Stå tilbage.

1037
01:10:56,585 --> 01:10:58,127
Vi har det her.

1038
01:11:14,103 --> 01:11:15,770
Er det din kommando eller er det hans?

1039
01:11:17,523 --> 01:11:20,191
Du fik ham distraheret.
Vi så en mulighed for at afslutte dette.

1040
01:11:20,359 --> 01:11:23,152
- Vi var nødt til at tage den.
- Du satte mig og gidslerne i fare.

1041
01:11:23,320 --> 01:11:26,322
Det var, hvad du gjorde, og det er det ikke
hvordan jeg arbejder. Først snakker vi.

1042
01:11:26,490 --> 01:11:28,533
Det var mit opkald.

1043
01:11:29,702 --> 01:11:32,370
Vi føler ikke denne mand
kan tales ned.

1044
01:11:32,538 --> 01:11:35,373
Åh virkelig? Jeg har været her en halv time!
Hvor ved du det?

1045
01:11:37,876 --> 01:11:39,627
Med al respekt, sir...

1046
01:11:39,795 --> 01:11:43,047
...Jeg har holdt en nul-ulykkesrate
i fem år...

1047
01:11:43,299 --> 01:11:45,508
...fordi denne form for handling
er en sidste udvej.

1048
01:11:45,718 --> 01:11:47,385
Dette er ikke din kommando, Sabian.

1049
01:11:47,553 --> 01:11:48,886
[PΗONE RINGING OΝ LlΝE]

1050
01:11:49,054 --> 01:11:52,056
Ja, det er rigtigt. Min kommando er at få
disse mennesker i sikkerhed.

1051
01:11:52,224 --> 01:11:54,976
- Det er min kommando!
- Du kender ikke denne mand, løjtnant!

1052
01:11:57,479 --> 01:12:00,565
Jeg manipulerer denne situation.
Se hvad han gjorde ved Palermo.

1053
01:12:00,733 --> 01:12:04,402
Jeg vil kneppe med hver enkelt
for fanden en af jer...

1054
01:12:04,570 --> 01:12:07,196
...hvis vi giver ham tid nok,
og han ved, du vil gøre det.

1055
01:12:07,364 --> 01:12:10,658
- Jeg ved, hvordan du arbejder.
TRAVIS: Jeg har en pointe, Sabian.

1056
01:12:10,826 --> 01:12:12,827
Vi har en kommandovej.

1057
01:12:12,995 --> 01:12:16,164
Din kommandokæde
har lige givet Danny to gidsler mere.

1058
01:12:16,332 --> 01:12:21,210
Officerer. Du vil tage ansvar hvis
tager han en af dem ud? For det gør jeg ikke!

1059
01:12:22,212 --> 01:12:25,840
De venter bare på at overtage det her.
Vil du have det skal ske?

1060
01:12:26,008 --> 01:12:28,134
Det her bliver meget nemt for dig.

1061
01:12:28,594 --> 01:12:31,429
Roman spurgte efter mig
og han får mig.

1062
01:12:31,764 --> 01:12:33,848
Vi gør det på min måde, eller jeg går.

1063
01:12:34,016 --> 01:12:36,726
Jeg har ingen lastbil med at forlade dig
med dette ansvar.

1064
01:12:36,894 --> 01:12:40,063
Nå, det er din beslutning,
ellers overtager de det.

1065
01:12:45,361 --> 01:12:47,278
Du har kommandoen lige nu.

1066
01:12:48,739 --> 01:12:51,449
Men jeg er stadig den rangerende officer
på scenen...

1067
01:12:51,617 --> 01:12:53,451
...og jeg vil se.

1068
01:12:54,703 --> 01:12:57,455
God. Du ser. Gør mig en tjeneste.

1069
01:12:58,207 --> 01:12:59,916
Introducer mig venligst til vores team.

1070
01:13:02,419 --> 01:13:03,920
Opmærksomhed...

1071
01:13:04,088 --> 01:13:07,048
...det er din chef, Al Travis.

1072
01:13:07,466 --> 01:13:11,260
Jeg vil gerne præsentere dig
til forhandleren Chris Sabian...

1073
01:13:12,429 --> 01:13:15,807
...hvem som nu har fuld kommando.

1074
01:13:19,978 --> 01:13:23,564
Mit navn er Chris Sabian, og pr
lige nu går alle beslutninger gennem mig.

1075
01:13:23,732 --> 01:13:25,942
[OVER RADIO]
Ingen ordre er gyldig, medmindre jeg giver den.

1076
01:13:26,110 --> 01:13:28,653
Der foretages ingen handling
medmindre jeg har godkendt det på forhånd.

1077
01:13:28,821 --> 01:13:31,739
Jeg ved, vi forstår hinanden
og at vi arbejder sammen...

1078
01:13:31,907 --> 01:13:33,908
...for at prøve at afslutte dette sikkert og hurtigt.

1079
01:13:39,123 --> 01:13:43,292
Det virkede ikke, Beck!
Jeg er stadig i live, fanden!

1080
01:13:43,502 --> 01:13:44,919
Danny, det er Chris.

1081
01:13:45,337 --> 01:13:48,673
Danny' Danny, hør på mig.
Tag radioen og tal med mig mand.

1082
01:13:49,383 --> 01:13:54,846
OFFICER: Stå tilbage. Tilbage. Tilbage.
Flyt tilbage.

1083
01:14:00,477 --> 01:14:02,437
intet! Se!

1084
01:14:04,231 --> 01:14:07,442
I fyre med kameraerne,
forstår du det?

1085
01:14:07,651 --> 01:14:11,821
Det eneste jeg bad om var mere tid'
og de prøvede at tage mig ud!

1086
01:14:12,489 --> 01:14:18,369
Det er Chicago-politiets politik
at løse alle gidselsituationer...

1087
01:14:18,537 --> 01:14:22,123
...med den største respekt
for at bevare livet!

1088
01:14:22,291 --> 01:14:24,500
Få hans kone. Vi har måske brug for hende.

1089
01:14:30,549 --> 01:14:34,135
Vil du have mit blod?
Tag mit blod! Kom nu!

1090
01:14:35,012 --> 01:14:36,721
Her er det! Tag det!

1091
01:14:36,889 --> 01:14:39,056
Chef, de har et skud.
Vi kan afslutte det her.

1092
01:14:39,224 --> 01:14:42,310
Ingen tager det skud.
Vil du skyde ham i fjernsynet?

1093
01:14:42,478 --> 01:14:44,645
Flyt skaren. Jeg vil have området ryddet.

1094
01:14:44,813 --> 01:14:46,856
DANY:
Fortsæt, tag mit blod!

1095
01:14:47,024 --> 01:14:49,233
Gå videre, tag skuddet!

1096
01:14:49,401 --> 01:14:50,902
Danny!

1097
01:14:51,403 --> 01:14:55,573
Jeg kommer for tæt på sandheden
og de vil dræbe mig...

1098
01:14:55,741 --> 01:14:57,909
... ligesom de dræbte Nate!

1099
01:14:58,076 --> 01:15:00,411
Chef, giv mig ordren.
Giv den forbandede ordre!

1100
01:15:00,579 --> 01:15:02,538
- Vent.
SABIAΝ: Tag ikke skuddet!

1101
01:15:02,873 --> 01:15:06,000
Hvad skal jeg gøre
at blive hørt, hva'?

1102
01:15:06,585 --> 01:15:09,795
Skal jeg såre nogen
at få respekt?

1103
01:15:09,963 --> 01:15:13,674
Nå okay! Okay, det skal jeg!

1104
01:15:18,931 --> 01:15:22,934
Danny' lyt til mig. Gør det ikke.
Tag ikke dette til næste niveau.

1105
01:15:23,519 --> 01:15:24,936
[OVER RADIO]
Kan han fandme høre mig?

1106
01:15:25,103 --> 01:15:26,103
Har han en radio?

1107
01:15:26,271 --> 01:15:28,523
DAΝΝY: Tror du kan komme herind
og bare skyd mig 'hυh?

1108
01:15:28,690 --> 01:15:33,027
De sender dig for at dræbe mig, og du gør det bare?
Tror du bare, du kan slippe afsted med det?

1109
01:15:33,195 --> 01:15:35,238
Jeg ved, du er en af ​​dem.
Det ved jeg, du er.

1110
01:15:35,405 --> 01:15:37,782
Du kommer fandme til at betale
for at gøre det!

1111
01:15:37,950 --> 01:15:41,786
Danny. Danny, gør ikke nogen ondt.
Gør det ikke, okay?

1112
01:15:41,954 --> 01:15:43,287
Jeg har kommandoen her.

1113
01:15:43,455 --> 01:15:46,207
[OVER RADIO] Ingen vil bryde.
Ingen kommer ind.

1114
01:15:46,375 --> 01:15:49,919
Ingen vil gøre noget
uden min autoritet. Jeg har kontrol her.

1115
01:15:50,087 --> 01:15:54,090
Du har ikke kontrol! Det er de!
De lytter ikke til dig Chris.

1116
01:15:54,258 --> 01:15:57,593
Så jeg vil vise dem
hvorfor skulle de det!

1117
01:15:57,761 --> 01:16:00,471
En af tæverne
du sendte ind er ved at dø!

1118
01:16:00,639 --> 01:16:04,642
Og hver gang du prøver at komme ind,
dette vil ske!

1119
01:16:04,810 --> 01:16:07,812
Bevæg dig nu! Flytte!

1120
01:16:08,981 --> 01:16:11,232
Kom derind. Kom derind!

1121
01:16:11,400 --> 01:16:13,234
Ned! Ned!

1122
01:16:13,777 --> 01:16:16,654
Er du en af ​​dem, Scott?
En af mændene, der satte mig op?

1123
01:16:16,905 --> 01:16:19,073
Er det derfor du vil have mig død?

1124
01:16:20,492 --> 01:16:21,909
KAREΝ [OVER RADIO]:
Det er mig, Karen.

1125
01:16:22,911 --> 01:16:24,870
Danny 'tal venligst til mig.

1126
01:16:30,836 --> 01:16:32,169
[STATISKE BUZZER I RADIO]

1127
01:17:06,705 --> 01:17:08,205
Åh min Gud.

1128
01:17:13,211 --> 01:17:18,174
Kom ikke herind igen.

1129
01:17:27,934 --> 01:17:29,560
Karen, jeg er ked af det.

1130
01:17:38,820 --> 01:17:40,905
Skær det elektriske. Klip det nu.

1131
01:17:41,073 --> 01:17:45,660
Efter timer med lidt handling,
vi har været vidne til en byge af aktivitet...

1132
01:17:45,827 --> 01:17:48,579
...på 20. etage i Chicago
administrationsbygning.

1133
01:17:48,747 --> 01:17:51,540
Og det ser ud til, at der er lidt mere action
foregår nu.

1134
01:17:51,708 --> 01:17:53,167
De har ryddet barrikaderne.

1135
01:17:53,335 --> 01:17:56,253
Det ligner civilklædt...
Faktisk er det føderale sedaner...

1136
01:17:56,421 --> 01:17:59,340
... FBI-agenter, faktisk,
ankommer til stedet.

1137
01:17:59,508 --> 01:18:02,593
Dette er en stor udvikling for denne historie,
fordi indtil nu...

1138
01:18:02,761 --> 01:18:06,389
...denne forhandling er blevet håndteret
af Chicago politiafdeling.

1139
01:18:06,556 --> 01:18:10,434
Med de føderale myndigheders ankomst er de enten
kommer for at hjælpe i forhandlingerne...

1140
01:18:10,602 --> 01:18:14,522
... eller måske mere sandsynligt,
at overtage forhandlingerne.

1141
01:18:14,690 --> 01:18:18,567
Men det er alle spekulationer. Alt hvad vi ved
er at de nu er på scenen...

1142
01:18:18,735 --> 01:18:20,361
...og vi må vente og se...

1143
01:18:21,988 --> 01:18:23,656
FROST:
Hvad har du gjort' Danny?

1144
01:18:23,824 --> 01:18:27,535
Danny' du kneppede lige dig selv fuldstændig.
Du dræbte en betjent!

1145
01:18:27,703 --> 01:18:30,538
Du dræbte en uskyldig mand!

1146
01:18:30,706 --> 01:18:32,206
DANY:
Jeg var ikke uskyldig.

1147
01:18:32,416 --> 01:18:35,376
Jeg er en af ​​dem. Jeg prøvede at dræbe mig.

1148
01:18:37,421 --> 01:18:43,259
Jeg fortalte jer det hele, da jeg kom herind
Jeg gik ikke før jeg fik sandheden.

1149
01:18:53,103 --> 01:18:56,147
Jeg er ligeglad med, hvor lang tid det tager.

1150
01:18:58,150 --> 01:19:00,359
Du kunne have forhindret dette.

1151
01:19:03,905 --> 01:19:06,407
RUDY: Hvorfor gør du ikke bare
fortælle ham noget' Νiebaum?

1152
01:19:08,160 --> 01:19:10,494
Hvorfor fander du ikke bare
fortælle ham noget?

1153
01:19:11,496 --> 01:19:13,122
Inspektør?

1154
01:19:20,005 --> 01:19:21,088
DANY:
Fem år, Maggie.

1155
01:19:21,631 --> 01:19:23,174
Du skal vide noget.

1156
01:19:24,801 --> 01:19:26,844
- Venligst, inspektør.
DAΝΝY: Maggie.

1157
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
Jeg løj allerede, da han vidste, det ville
koste nogen livet.

1158
01:19:30,348 --> 01:19:33,851
Nå, hvis du ved noget, noget,
du fortæl mig nu.

1159
01:19:37,105 --> 01:19:39,356
Ηe opbevarer alle sine personlige filer
på computeren.

1160
01:19:40,650 --> 01:19:43,277
Jeg skal ikke vide noget om dem,
men det gør jeg.

1161
01:19:45,489 --> 01:19:49,825
Der er en masse ting derinde.
Måske kunne hjælpe dig.

1162
01:19:50,994 --> 01:19:52,495
DANY:
Frost.

1163
01:19:53,038 --> 01:19:55,456
Lås dig selv op. Hent computeren.

1164
01:19:56,291 --> 01:19:57,833
Jeg så lige dine tropper rykke ind.

1165
01:19:58,001 --> 01:20:01,462
Jeg vil ikke have en situation, hvor du
og ATF overtager situationen...

1166
01:20:01,630 --> 01:20:04,381
...uden nogen som helst fande beviser.
Jeg vil ikke have, at du går ind.

1167
01:20:04,549 --> 01:20:05,800
[PΗÉN RINGER]

1168
01:20:05,967 --> 01:20:08,552
Jeg vil have en garanti
før pressen starter, har jeg en time.

1169
01:20:08,720 --> 01:20:10,095
- Telefonen ringer.
- Jeg ved det.

1170
01:20:10,263 --> 01:20:13,224
- Endnu en time. Jeg vil have en garanti.
- Vil du tage telefonen?

1171
01:20:13,391 --> 01:20:15,643
- Ja. Tak skal du have.
- Du har et skud.

1172
01:20:23,485 --> 01:20:25,569
Får du det eller hvad?

1173
01:20:27,823 --> 01:20:30,908
- Ja.
- Undskyld at afbryde. Hvad tog dig så lang tid?

1174
01:20:31,076 --> 01:20:32,409
- Jeg har travlt.
DAΝΝY: Optaget?

1175
01:20:32,577 --> 01:20:35,913
Et råd: Hold aldrig
en gidseltager venter. Det gør ham sur.

1176
01:20:37,123 --> 01:20:39,041
[DIAL TONE ΗUMMlΝG]

1177
01:20:44,047 --> 01:20:46,340
Slap af. Jeg ringer tilbage.

1178
01:20:47,092 --> 01:20:49,093
[PΗÉN RINGER]

1179
01:20:52,430 --> 01:20:55,099
Hvem fanden
tror du, du har at gøre med...?

1180
01:20:55,267 --> 01:20:56,600
[DIAL TONE ΗUMMlΝG]

1181
01:20:57,102 --> 01:21:00,938
Hvis du har et problem, løjtnant,
måske du vil lade os klare det her.

1182
01:21:01,106 --> 01:21:04,024
SABIAΝ: Fortæl ham, at jeg er på vej op.
Fortæl ham det.

1183
01:21:04,192 --> 01:21:06,193
[PΗÉN RINGER]

1184
01:21:08,572 --> 01:21:11,282
- Farley, tag telefonen.
- Ja.

1185
01:21:15,787 --> 01:21:17,746
- Sabian...
F ARLEY: Nej, det er langt...

1186
01:21:20,625 --> 01:21:23,752
Danny' Chris er på vej op.

1187
01:21:38,476 --> 01:21:40,644
Vi er nødt til at genåbne forhandlingerne.

1188
01:21:41,187 --> 01:21:44,982
- Jeg er ked af det. Vil du have noget af mig?
- Jeg vil have strømmen til igen.

1189
01:21:45,150 --> 01:21:47,318
Vil du have noget...

1190
01:21:47,819 --> 01:21:49,320
... fra mig?

1191
01:21:52,574 --> 01:21:55,326
Du tror at dræbe en mand
giver dig magten til at forhandle?

1192
01:21:56,620 --> 01:21:59,455
Hvorfor er det, Danny Roman?
Fordi du tror, ​​du kender mig?

1193
01:22:00,832 --> 01:22:03,208
Fordi du tror, ​​du kan stole på mig?

1194
01:22:03,376 --> 01:22:07,004
Du tror, du ved, hvad jeg vil gøre'
at jeg vil give dig tid?

1195
01:22:07,172 --> 01:22:08,797
Du skal fandme ikke regne med det.

1196
01:22:12,177 --> 01:22:14,178
Lige nu er jeg den eneste
ting mellem jer...

1197
01:22:14,346 --> 01:22:17,848
...og en hær, der bare klør
at gå ind her og tage dig ud.

1198
01:22:18,016 --> 01:22:22,019
Så fortæl mig noget, Danny.
Hvorfor skulle jeg stå i vejen for dem, ikke?

1199
01:22:23,271 --> 01:22:26,148
Få mig til at tro
hvorfor skulle jeg handle med dig...

1200
01:22:26,316 --> 01:22:28,108
... nogensinde igen.

1201
01:22:29,027 --> 01:22:30,861
Jeg har stadig gidsler.

1202
01:22:31,196 --> 01:22:34,198
De kan stadig straffes
for dine fejl.

1203
01:22:34,991 --> 01:22:37,242
Hvad var det, en trussel?
Har du lige truet mig?

1204
01:22:37,410 --> 01:22:38,869
Det er alt, hvad jeg behøver for at gå ud.

1205
01:22:39,037 --> 01:22:40,996
Forlovelsesreglerne siger...

1206
01:22:41,247 --> 01:22:45,876
...du risikerer ikke et brud, hvis
gidseltager er villig til at dræbe som gengældelse.

1207
01:22:46,044 --> 01:22:48,379
Og det synes jeg, jeg har bevist
Det er jeg villig til at gøre.

1208
01:22:58,807 --> 01:23:00,891
Tingene er ikke, hvad de ser ud til, Chris.

1209
01:23:02,185 --> 01:23:03,894
Du så, hvad de gjorde.

1210
01:23:04,562 --> 01:23:08,565
De fortalte dig ikke, at de kom ind
fordi de vil have mig død.

1211
01:23:21,621 --> 01:23:23,372
Endnu en pistol går af...

1212
01:23:23,540 --> 01:23:26,917
...og jeg giver ordren
at flytte ind selv. Forstår du?

1213
01:23:29,045 --> 01:23:32,589
Tror ikke du har købt noget
ved at bede mig komme her.

1214
01:23:33,258 --> 01:23:37,720
Fordi du skal huske
Jeg er en fremmed for dig.

1215
01:23:38,596 --> 01:23:41,515
Du aner ikke
hvad jeg er i stand til.

1216
01:23:47,981 --> 01:23:49,690
Jeg har brug for elektricitet...

1217
01:23:49,858 --> 01:23:53,068
...så jeg kan tænde den computer
og få et kig på Νiebaums filer.

1218
01:23:53,403 --> 01:23:56,905
Jeg vil også gerne have mad og tæpper
for gidslerne.

1219
01:23:59,075 --> 01:24:01,702
Jeg skal bruge et gidsel. Intet mindre.

1220
01:24:06,458 --> 01:24:07,791
Tag Frost.

1221
01:24:11,963 --> 01:24:15,424
SABIAΝ: Tænd for strømmen igen.
BECK: Kunne du gentage det, Sabian?

1222
01:24:16,134 --> 01:24:19,595
Jeg er ved at gå ud med et gidsel.
Gør hvad jeg siger.

1223
01:24:19,846 --> 01:24:22,222
Tænd for strømmen igen.

1224
01:24:49,751 --> 01:24:51,794
[MÆNGDE APPLAUDIER OG GLÆDELIGT]

1225
01:25:08,353 --> 01:25:11,939
Kreditkortsvindel og elektronisk tyveri.
Det er dig, ikke, Rudy?

1226
01:25:12,107 --> 01:25:16,527
Nå, jeg blev taget for svindel med kreditkort
og elektronisk tyveri...

1227
01:25:16,694 --> 01:25:18,779
...men listen fortsætter, du ved. Heh.

1228
01:25:22,325 --> 01:25:24,993
Hør, jeg kunne sidde her hele natten
og får ingenting.

1229
01:25:25,286 --> 01:25:27,621
Ved du det?
Hvilken slags sikkerhed har denne ting?

1230
01:25:34,170 --> 01:25:36,130
F1 ' indtast.

1231
01:25:38,883 --> 01:25:40,342
C...

1232
01:25:40,510 --> 01:25:41,885
... bindestreg jeg strejfer COM.

1233
01:25:45,515 --> 01:25:47,224
G-9.

1234
01:25:55,650 --> 01:25:57,526
- Kør en søgning.
- Nå...

1235
01:25:57,694 --> 01:26:00,988
DAΝΝY: Se efter noget, der har at gøre
med handicapfonden.

1236
01:26:08,538 --> 01:26:11,248
RUDY:
Der er en masse ekstra sikkerhed her.

1237
01:26:11,583 --> 01:26:16,003
Det er ikke dårligt.
Det er bare forældet med seks måneder.

1238
01:26:16,212 --> 01:26:18,839
Mm. Forbandede betjente.
Altid to skridt bagud.

1239
01:26:29,100 --> 01:26:31,685
Jeg leder efter folk
at tro på ham.

1240
01:26:33,563 --> 01:26:35,689
Jeg tror ikke, jeg hjalp på situationen.

1241
01:26:36,733 --> 01:26:38,734
Så skyder han Scott.

1242
01:26:43,281 --> 01:26:44,615
[SIGΗS]

1243
01:26:45,116 --> 01:26:48,535
Kristus. Jeg kunne ikke gøre noget.

1244
01:26:52,123 --> 01:26:53,707
Frost.

1245
01:26:53,875 --> 01:26:55,834
Det ville være nyttigt
hvis du kunne fortælle mig...

1246
01:26:56,002 --> 01:27:00,464
...om Dannys forhold til fonden,
hans sag og specifikt denne informant.

1247
01:27:00,632 --> 01:27:02,883
Alt hvad du måske har overhørt
eller ved...

1248
01:27:03,051 --> 01:27:05,886
...det kunne være til nytte for mig,
som du synes er relevant.

1249
01:27:07,096 --> 01:27:08,263
Sikker.

1250
01:27:12,310 --> 01:27:13,644
"Handicapfond.

1251
01:27:13,811 --> 01:27:16,313
Undermapper: Ledninger og vandhaner."

1252
01:27:16,606 --> 01:27:19,149
- Klik på ledninger.
- Okay.

1253
01:27:21,819 --> 01:27:23,487
RUDY:
Åh mand, der er mange ledninger.

1254
01:27:23,655 --> 01:27:26,657
- Hvad er disse numre?
- Politiets mærkenumre.

1255
01:27:27,742 --> 01:27:29,159
Okay, rul nu ned.

1256
01:27:30,495 --> 01:27:33,664
Stop, stop' stop. Sikkerhedskopier en.

1257
01:27:35,750 --> 01:27:37,501
Det er Nates badge. Okay.

1258
01:27:40,588 --> 01:27:41,672
Klik på det.

1259
01:27:50,682 --> 01:27:52,683
DAΝΝY [OΝ RECORDlΝG]:
Nå, de lavede en revision...

1260
01:27:52,850 --> 01:27:54,643
...men de beviste ikke noget.

1261
01:27:54,811 --> 01:27:56,144
Ej, det er min stemme...

1262
01:27:56,813 --> 01:27:59,106
Nogen tager vores penge.
Vi skal finde ud af, hvem det er.

1263
01:27:59,274 --> 01:28:00,315
[BAΝGlΝG ON RECORDlΝG]

1264
01:28:00,483 --> 01:28:01,858
Åh, shit!

1265
01:28:03,194 --> 01:28:05,988
Din fjols.

1266
01:28:06,698 --> 01:28:08,365
Du trykkede på Νate.

1267
01:28:08,533 --> 01:28:11,451
Det vidste du, at han var
efterforsker svindlen.

1268
01:28:11,619 --> 01:28:14,371
- Du løj.
- Fuck dig!

1269
01:28:14,539 --> 01:28:17,207
Og så dræbte du ham
fordi han kom for tæt på.

1270
01:28:17,875 --> 01:28:20,502
Tryk på en masse betjente. Der er kun én morder
i dette rum.

1271
01:28:21,629 --> 01:28:23,213
Jeg er ikke morderen her, det er du.

1272
01:28:23,715 --> 01:28:27,801
Rul tilbage til 12. oktober,
natten før Nate blev dræbt.

1273
01:28:29,887 --> 01:28:32,014
- Der er kun én optagelse.
- Klik på den!

1274
01:28:32,181 --> 01:28:33,682
RUDY:
Okay, okay.

1275
01:28:35,018 --> 01:28:36,852
LINDA [OΝ OPTAGELSE]:
Vil du tale med mig?

1276
01:28:37,729 --> 01:28:40,605
AT:
Det er den sag, jeg arbejder på. Det er, øh...

1277
01:28:44,610 --> 01:28:47,321
Hør, jeg er lige et øjeblik.
Undskyld, skat. Jeg varer ikke længe.

1278
01:28:47,488 --> 01:28:50,449
Jeg vil bare se, om han er her, ved du?

1279
01:28:50,616 --> 01:28:53,744
Jeg vil ikke tale med ham i telefonen.
Det er bare ikke...

1280
01:28:54,620 --> 01:28:58,707
Vi ses snart, okay?
Jeg er lige et øjeblik.

1281
01:29:00,168 --> 01:29:02,919
LINDA: Okay.
ΝATE: Okay?

1282
01:29:03,087 --> 01:29:05,922
- Jeg elsker dig.
LINDA: Mm-hm. Jeg elsker også dig.

1283
01:29:07,675 --> 01:29:09,551
Jeg skulle se sin meddeler,
var han ikke?

1284
01:29:09,719 --> 01:29:12,262
Å-ha-ha. Du ved det ikke
hvad du taler om.

1285
01:29:12,430 --> 01:29:16,600
Aftenen før Nate blev dræbt fortalte han mig det
han havde lige talt med sin meddeler.

1286
01:29:16,768 --> 01:29:18,268
Ja, ja.

1287
01:29:19,771 --> 01:29:20,937
Det vidste du også.

1288
01:29:24,609 --> 01:29:26,401
Hvad sker der her, Νiebaum?

1289
01:29:26,569 --> 01:29:29,279
Hvorfor kan du ikke finde denne fyr, hva'?

1290
01:29:29,447 --> 01:29:33,450
Du skal lede efter ham
så du også kan lukke ham!

1291
01:29:37,580 --> 01:29:39,664
Du ved ikke, hvem han er, gør du?

1292
01:29:40,458 --> 01:29:43,335
Linda ville ikke fortælle dig, hvor de tog hen
den nat, ville hun?

1293
01:29:43,544 --> 01:29:46,713
Fordi hun tror, du er
lige så skyldig som jeg er.

1294
01:29:54,931 --> 01:29:56,932
[PΗÉN RINGER]

1295
01:30:01,479 --> 01:30:04,106
- Fortsæt.
DANNY: Er det en privat linje?

1296
01:30:04,315 --> 01:30:06,441
- Har du brug for det?
DAΝΝY: Ja.

1297
01:30:09,195 --> 01:30:10,320
Undskyld.

1298
01:30:10,988 --> 01:30:11,988
Gå videre.

1299
01:30:13,241 --> 01:30:15,826
Jeg har brug for dig til at tale med Linda Roenick,
Νates kone.

1300
01:30:15,993 --> 01:30:17,327
SABIAΝ:
Om hvad?

1301
01:30:18,579 --> 01:30:22,290
Jeg fandt nogle haner, der beviser
Νiebaυm har løjet hele tiden.

1302
01:30:22,500 --> 01:30:25,627
Jeg hørte noget om en af ​​dem.
Du skal spørge Linda om det.

1303
01:30:25,795 --> 01:30:27,337
Dig og kun dig.

1304
01:30:28,631 --> 01:30:30,090
Hvad vil du have, at jeg skal spørge hende om?

1305
01:30:30,258 --> 01:30:34,010
Spørg hende, hvor hun og Nate tog hen
den 12. oktober, natten før han døde.

1306
01:30:34,429 --> 01:30:35,470
Hvem han talte med.

1307
01:30:36,347 --> 01:30:40,475
Hvis hun fortæller dig, hvem han så,
Jeg giver dig endnu et gidsel.

1308
01:30:40,643 --> 01:30:43,603
Hvis hun ikke fortæller dig noget, får du intet.

1309
01:30:44,147 --> 01:30:46,398
Hav mit gidsel klar.

1310
01:30:51,988 --> 01:30:53,363
SABIAΝ:
Ja.

1311
01:30:54,490 --> 01:30:55,699
Ja.

1312
01:30:56,033 --> 01:30:58,994
Stor. Okay.

1313
01:30:59,162 --> 01:31:00,871
TRAVIS: Undskyld mig.
SABIAΝ: Jeg må gå.

1314
01:31:01,122 --> 01:31:02,747
- Kan vi få et ord?
- Ja.

1315
01:31:02,915 --> 01:31:06,877
Ηellman har studeret tegningerne
med Beck. De har et forslag.

1316
01:31:07,044 --> 01:31:08,378
Tager du imod forslag?

1317
01:31:10,882 --> 01:31:14,759
Ηellman tror, vi kan få et hold
i udluftningssystemet lige over Roman.

1318
01:31:14,927 --> 01:31:19,514
Det, vi foreslår, er at få mænd
på plads for en kriseindtræden. Kun én enhed.

1319
01:31:19,682 --> 01:31:20,807
Kun som en forholdsregel.

1320
01:31:20,975 --> 01:31:24,519
Med denne type indtastning kan vi kontrollere ham
i tilfælde af at han begynder at skyde gidsler.

1321
01:31:25,563 --> 01:31:29,566
Vi kan gå stærkt derind,
to, tre sekunder fra knald til kugler.

1322
01:31:29,734 --> 01:31:31,818
Sabian, vi spørger ikke
for et fuldstændigt brud.

1323
01:31:31,986 --> 01:31:34,237
Vi har en reel bekymring
han kan dræbe en af vores mænd.

1324
01:31:34,405 --> 01:31:38,200
Det betyder måske ikke så meget for dig
men det betyder rigtig meget for os.

1325
01:31:38,367 --> 01:31:39,618
Beck, tak.

1326
01:31:39,785 --> 01:31:42,287
Chris, jeg vil bare være klar til at gå
hvis vi har brug for det.

1327
01:31:42,455 --> 01:31:46,333
Jeg er enig i chefens vurdering,
og jeg er ligeglad med, om vores hold er skadet...

1328
01:31:46,501 --> 01:31:49,252
...men de bevæger sig ikke en tomme,
ligegyldigt hvad Danny gør...

1329
01:31:49,420 --> 01:31:51,046
...uden min tilladelse.

1330
01:31:51,214 --> 01:31:54,341
- Herrer?
- Uden tvivl.

1331
01:31:57,929 --> 01:31:59,763
Sabian.

1332
01:32:20,952 --> 01:32:26,164
Allen' vi vil give en mulighed.
Vi tager ham ud, hvis vi får skudt.

1333
01:32:26,332 --> 01:32:28,041
Højre.

1334
01:32:34,340 --> 01:32:36,049
Hvordan holder du fast?

1335
01:32:36,717 --> 01:32:38,134
God.

1336
01:32:38,302 --> 01:32:40,303
Hvorfor tager du ikke en lille pause?

1337
01:32:43,474 --> 01:32:46,476
Jeg får os indenfor.
Vi afslutter det her.

1338
01:32:47,979 --> 01:32:49,062
Lad os gøre det.

1339
01:32:53,818 --> 01:32:56,236
- Er der nogen der skal bruge badeværelset?
MAGGIE: Ja, det gør jeg.

1340
01:32:56,404 --> 01:32:58,029
MARKUS:
Også mig.

1341
01:33:02,994 --> 01:33:04,369
DANY:
Hvor er det, Maggie?

1342
01:33:04,579 --> 01:33:07,080
Der er en på den anden side af gaden
i en dejlig restaurant...

1343
01:33:07,248 --> 01:33:09,666
...men jeg er sikker på, at det nok er ude
af spørgsmålet.

1344
01:33:09,834 --> 01:33:13,128
Du kan bruge den
hvis du kan holde det indtil vi kommer ud herfra.

1345
01:33:14,589 --> 01:33:16,298
Der er en nede i hallen.

1346
01:33:18,634 --> 01:33:19,843
Tak skal du have.

1347
01:33:24,890 --> 01:33:27,017
Når hun er væk, så brug dette.

1348
01:33:28,394 --> 01:33:30,395
[SIREΝS BLARlΝG]

1349
01:33:34,442 --> 01:33:37,360
MORAN: Du satser på, at vi er nødt til at begrænse
bygningen. Jeg har brug for hold på 19...

1350
01:33:37,528 --> 01:33:39,112
...20 og 21.

1351
01:33:39,280 --> 01:33:41,156
OFFICER: Ja, sir.
- Og sikre lobbyen.

1352
01:33:41,324 --> 01:33:43,033
Ja, sir.

1353
01:33:47,622 --> 01:33:50,081
- Hvad fanden laver Sabian deroppe?
FARLEY: Ingen idé.

1354
01:33:50,249 --> 01:33:53,793
Fyren kom ind for en time siden.
De har snakket lige siden.

1355
01:34:11,437 --> 01:34:13,688
Hvorfor fanden tager det så lang tid?

1356
01:34:13,856 --> 01:34:17,651
De prøver at slide Danny ned
så han bliver træt.

1357
01:34:19,403 --> 01:34:23,073
Hvorfor fanden har du alle disse betjente
og deres regnskaber herinde, Νiebaυm?

1358
01:34:24,408 --> 01:34:27,702
Hvorfor efterforsker du et bedrageri
som du er en del af?

1359
01:34:27,995 --> 01:34:30,080
Jeg er ikke en del af noget bedrageri.

1360
01:34:32,541 --> 01:34:36,419
Fandt du ud af, at disse betjente skimmede
fra fonden, og du afpressede dem?

1361
01:34:37,046 --> 01:34:38,713
Er det sådan det virker?

1362
01:34:39,590 --> 01:34:42,592
Hvorfor disse betjente? Disse fyre
ikke har adgang til pengene.

1363
01:34:42,760 --> 01:34:45,720
Tja, det er dybest set forsikringssvindel, ikke?

1364
01:34:46,389 --> 01:34:48,765
- Hvad?
- Det er...

1365
01:34:49,517 --> 01:34:50,600
Nogen...

1366
01:34:50,768 --> 01:34:54,771
Nogle af disse fyre på denne liste
indsende falske påstande.

1367
01:34:54,939 --> 01:34:59,609
Det er ligesom denne auto-body ting, jeg trak...
Jeg mener, en eller anden fyr jeg kender...

1368
01:35:00,069 --> 01:35:04,823
Det ville jeg fortælle forsikringsselskabet
hans bil var blevet ødelagt, ikke?

1369
01:35:04,990 --> 01:35:07,492
- Det er meget enkelt.
- Og så?

1370
01:35:07,660 --> 01:35:11,705
Han ville aldrig få løn
hvis skadesagenten ikke var med på det.

1371
01:35:11,872 --> 01:35:15,792
Så du har brug for nogen med adgang til at sætte
Gennemfør papiret, og dæk det derefter υp.

1372
01:35:15,960 --> 01:35:17,293
Bingo.

1373
01:35:18,879 --> 01:35:20,338
[ΝIEBAUM CΗUCKLES]

1374
01:35:20,881 --> 01:35:22,966
Det er der, du kommer ind.

1375
01:35:23,134 --> 01:35:25,009
Er det ikke, Roman?

1376
01:35:30,391 --> 01:35:32,809
Okay, hvad er det her, Sabian?
Hvem er det her?

1377
01:35:33,811 --> 01:35:35,562
Du er ved at finde ud af det.

1378
01:35:47,616 --> 01:35:49,617
[PΗONE RINGER]

1379
01:35:50,745 --> 01:35:52,662
- Danny?
- Taler du med Linda?

1380
01:35:52,830 --> 01:35:55,498
Jeg har gjort en bedre.
Jeg fandt din informant.

1381
01:35:55,666 --> 01:35:58,668
Du ender med at give mig
alle mine gidsler.

1382
01:36:03,132 --> 01:36:04,841
Sergent Cale Wangro.

1383
01:36:07,011 --> 01:36:08,178
Jeg ved, hvem der er involveret.

1384
01:36:08,471 --> 01:36:11,014
Jeg var bange for at komme frem
efter at Nathan blev dræbt...

1385
01:36:11,182 --> 01:36:13,516
...og han var ikke sikker på om
du var involveret.

1386
01:36:13,684 --> 01:36:14,726
Jamen hvem var det?

1387
01:36:14,894 --> 01:36:18,688
Hør Danny.
Dette vil involvere for mange mennesker.

1388
01:36:18,856 --> 01:36:23,026
Så FBI er her. De er klar
at tage hans erklæring for at sikre upartiskhed.

1389
01:36:23,486 --> 01:36:26,946
Men jeg kan ikke få det til at gå i luften,
okay, så det er slut, Danny.

1390
01:36:27,114 --> 01:36:29,365
Det er gjort. Kom ud.

1391
01:36:29,950 --> 01:36:32,494
- Få min kone derind.
- Få hans kone.

1392
01:36:36,165 --> 01:36:38,541
- De fandt informanten.
RUDY: Åh, gudskelov!

1393
01:36:38,709 --> 01:36:41,211
Ja! Gudskelov!

1394
01:36:41,378 --> 01:36:43,713
Tillykke Maggie.
Du er fri til at gå.

1395
01:36:44,340 --> 01:36:49,219
Inspektør, fuck dig meget.
Tak, tak, tak.

1396
01:36:49,804 --> 01:36:54,140
Lad mit folk gå, mand!
Kom nu, mand. Giv det op.

1397
01:36:56,352 --> 01:36:57,560
DANY:
Chris, vent lidt.

1398
01:37:00,356 --> 01:37:04,067
ΝATE [ON RECORDlΝG]: Wa var ved
akademi. Vi arbejdede sammen på Area 6.

1399
01:37:04,985 --> 01:37:07,695
Chris, sæt Nates informant på.

1400
01:37:07,863 --> 01:37:09,572
Danny 'Jeg vil ikke have denne udsendelse.

1401
01:37:09,740 --> 01:37:12,659
Se, hvis han kan rense mit navn,
Jeg vil tale med ham nu.

1402
01:37:24,255 --> 01:37:25,547
Danny, det er Cale.

1403
01:37:25,714 --> 01:37:29,050
Jeg, Cale. Meget modigt af dig
at komme ned sådan her.

1404
01:37:29,802 --> 01:37:31,427
Du ved
Jeg har mange spørgsmål.

1405
01:37:31,679 --> 01:37:35,265
Lad os bare starte
med, øh, hvem var involveret...

1406
01:37:35,432 --> 01:37:37,600
...i denne sammensværgelse, for 500, Cale.

1407
01:37:37,768 --> 01:37:41,354
CALE: Jeg kan ikke nævne navne,
ikke foran alle her.

1408
01:37:41,522 --> 01:37:44,899
- Ville ikke være passende.
- Jeg vil ikke høre om passende.

1409
01:37:45,401 --> 01:37:47,861
Bare fortæl mig, hvem der var involveret.
Nå, hvem var det?

1410
01:37:48,362 --> 01:37:50,113
CALE:
Mænd du kender, Danny.

1411
01:37:51,115 --> 01:37:52,282
Der kan være andre...

1412
01:37:55,578 --> 01:37:58,621
...men jeg kender kun navnene på
nøglespillerne.

1413
01:38:00,791 --> 01:38:02,709
Lad mig ikke sige deres navne.

1414
01:38:08,424 --> 01:38:09,883
Hvorfor tog du ikke til Νiebaυm?

1415
01:38:10,050 --> 01:38:14,304
Jeg vidste ikke, om Νiebaυm
blev betalt for at være stille eller ej.

1416
01:38:14,471 --> 01:38:17,891
Jeg kunne ikke stole på ham eller interne anliggender.

1417
01:38:18,142 --> 01:38:22,645
- Jeg hørte hans navn nævnes.
- Så Νiebaυm var bestemt involveret.

1418
01:38:25,399 --> 01:38:27,233
Tak, Cale.

1419
01:38:27,610 --> 01:38:28,943
Hvordan vidste du Νate?

1420
01:38:30,654 --> 01:38:31,905
CALE:
Fra akademiet.

1421
01:38:33,616 --> 01:38:34,991
Hvor længe har du været på jobbet?

1422
01:38:35,618 --> 01:38:39,287
- Siden '74. Hvorfor?
- Hvornår har du sidst mødtes med Νate?

1423
01:38:40,497 --> 01:38:42,582
Aftenen før han døde.

1424
01:38:44,501 --> 01:38:45,752
God.

1425
01:38:45,920 --> 01:38:48,338
Nå, vi er på vej et sted hen.

1426
01:38:50,382 --> 01:38:51,674
RUDY:
Dan.

1427
01:38:55,512 --> 01:38:56,679
Forsat, Cale.

1428
01:39:29,380 --> 01:39:30,964
Undskyld' øh...

1429
01:39:31,340 --> 01:39:36,135
Så Νate fortæller mig, øh, du spillede bold
med ham i Colorado State, ikke?

1430
01:39:36,887 --> 01:39:39,222
Ja, men hvad er det her
har med noget at gøre?

1431
01:39:39,682 --> 01:39:41,891
Nå, han tog til Arizona State, Cale.

1432
01:39:46,397 --> 01:39:47,522
Tag Chris i telefonen.

1433
01:39:58,534 --> 01:40:01,494
Godt forsøg, Sabian.
Dit lille bluff virkede* ikke.

1434
01:40:04,081 --> 01:40:09,419
Νiebaυm fortalte mig, at Νate var hans informant.
Se, han arbejdede for IAD.

1435
01:40:09,586 --> 01:40:12,213
Arbejdede for Niebaum hele tiden.
Jeg beskrev sig selv.

1436
01:40:12,381 --> 01:40:13,673
Ville bare ikke have, at jeg skulle vide det.

1437
01:40:13,841 --> 01:40:17,260
Νow, Νiebaum siger, at han ikke var det
del af mordet.

1438
01:40:17,428 --> 01:40:19,095
Hvad sker der her, Sabian?

1439
01:40:19,263 --> 01:40:22,515
- Jeg bruger vores luft mod Νiebaum.
DANNY: Jeg er villig til at vidne.

1440
01:40:22,683 --> 01:40:26,394
Jeg vil nævne navne, hvis du giver ham immunitet
på anklagen om drab.

1441
01:40:26,562 --> 01:40:29,439
[OVER RADIO]
Du ringer tilbage, hvis vi har en aftale.

1442
01:40:31,692 --> 01:40:32,734
Dannys snak...

1443
01:40:32,901 --> 01:40:34,694
[DIAL TONE ΗUMMlΝG]

1444
01:40:34,862 --> 01:40:36,195
Vi er blevet skabt.

1445
01:40:37,239 --> 01:40:40,283
Hvad laver du? Jeg lavede ikke en aftale.
Hvad fanden laver du?

1446
01:40:40,451 --> 01:40:42,118
De tror, ​​du gjorde, Νiebaυm.

1447
01:40:42,703 --> 01:40:46,581
Men der er ingen "de", vel?
Så du behøver ikke at bekymre dig om det.

1448
01:40:50,586 --> 01:40:52,545
Det var en blæst?

1449
01:40:53,589 --> 01:40:56,924
- Det hele afhænger af din position.
- Vidste du det her, Frost?

1450
01:40:57,092 --> 01:40:59,552
Νo. Nej, det gjorde jeg ikke.

1451
01:40:59,720 --> 01:41:02,638
Jeg fortalte ham, hvad jeg vidste
om Νathans informant.

1452
01:41:03,223 --> 01:41:05,558
Er det sådan, du bruger den information?

1453
01:41:06,268 --> 01:41:08,478
Får os til at tro, at han er uskyldig
efter alle de...

1454
01:41:08,645 --> 01:41:10,438
Hvem fanden tror du, du er?

1455
01:41:10,606 --> 01:41:13,566
Jeg kan bruge information, som jeg vil
at forsøge at afslutte dette.

1456
01:41:13,734 --> 01:41:16,652
Jeg ved ikke, hvem der er uskyldig.
Det er det, jeg prøver at finde ud af.

1457
01:41:17,237 --> 01:41:20,656
Ring mig ikke herind
for at være en del af jeres optrædener igen.

1458
01:41:21,825 --> 01:41:23,326
Karen, du...

1459
01:41:23,494 --> 01:41:25,328
Få ham tilbage.

1460
01:41:29,917 --> 01:41:33,086
Karen.

1461
01:41:33,670 --> 01:41:36,798
Karen, lige nu'
forstår jeg ikke ved hvem jeg skal stole på.

1462
01:41:37,966 --> 01:41:39,967
Deroppe eller derinde.

1463
01:41:40,928 --> 01:41:43,179
Bluff var ikke kun for Danny.

1464
01:41:49,520 --> 01:41:50,645
Flyt dig, Rudy.

1465
01:41:50,813 --> 01:41:51,938
Flytte!

1466
01:42:02,199 --> 01:42:03,699
Hvem dræbte Νate?

1467
01:42:05,994 --> 01:42:08,871
De dræbte Νate, Νiebaum.
Tror du, de ikke vil dræbe dig?

1468
01:42:16,088 --> 01:42:17,922
Fuck det.

1469
01:42:21,051 --> 01:42:22,552
Fuck laver du?

1470
01:42:22,719 --> 01:42:24,387
Hvor tager du mig hen? nej!

1471
01:42:24,888 --> 01:42:26,097
Jeg ved ingenting!

1472
01:42:26,265 --> 01:42:28,474
De tager mig ud
fordi du satte mig op!

1473
01:42:28,684 --> 01:42:31,394
Du får endnu en uskyldig mand dræbt!
Jeg ved ingenting!

1474
01:42:32,187 --> 01:42:34,230
Sæt mig ikke i det forbandede rum!

1475
01:42:37,401 --> 01:42:38,568
Okay, okay!

1476
01:42:38,735 --> 01:42:40,153
Sæt mig ikke i det rum!

1477
01:42:43,407 --> 01:42:45,950
Νate. Νate kom til mig med tryk.

1478
01:42:46,118 --> 01:42:48,661
Jeg gik til de fyre, der var impliceret
i hanerne.

1479
01:42:48,829 --> 01:42:52,498
De tilbød mig penge at tabe
beviserne. Jeg gjorde det.

1480
01:42:52,666 --> 01:42:55,084
Okay? Det var en engangsaftale!

1481
01:42:55,752 --> 01:42:58,588
De tilbød Nate det samme.
De dræbte ham.

1482
01:42:58,755 --> 01:43:01,340
- Hvem er på hanerne?
- Få mig ud af det her skide...

1483
01:43:01,508 --> 01:43:03,885
- Hvem er der på vandhanerne?
- Alle dine venner!

1484
01:43:04,052 --> 01:43:05,261
WHO?

1485
01:43:05,429 --> 01:43:06,888
ΝIEBAUM:
Argento...

1486
01:43:07,055 --> 01:43:08,598
...Ηellman, Allen. Ja.

1487
01:43:08,765 --> 01:43:10,183
DAΝΝY: Det er noget lort!
ΝIEBAUM: Nej.

1488
01:43:10,350 --> 01:43:12,435
Jeg har beviser! Jeg har dem på hanerne...

1489
01:43:13,103 --> 01:43:16,105
...taler om, hvordan de tog penge
ud af fonden.

1490
01:43:16,440 --> 01:43:18,941
Det kunne de ikke selv.
Hvem har ansvaret?

1491
01:43:19,109 --> 01:43:20,568
Jeg ved det ikke.

1492
01:43:21,111 --> 01:43:23,362
- Er de haner på denne computer?
- Nej.

1493
01:43:23,530 --> 01:43:24,572
Hvor er de?

1494
01:43:24,740 --> 01:43:26,991
Jeg har dem et sikkert sted!

1495
01:43:28,452 --> 01:43:31,787
DISPATCΗ [OVER RADIO]: Air Tac 1,
civil enhed nærmer sig. Skræl væk.

1496
01:43:35,584 --> 01:43:38,377
[OVER HØJTTALER] Du flyver
i et offentligt gerningssteds luftrum.

1497
01:43:38,545 --> 01:43:41,756
Det er bydende nødvendigt at du respekterer
to-mile grænseloven.

1498
01:43:41,965 --> 01:43:43,799
Vend væk fra bygningen.

1499
01:43:43,967 --> 01:43:47,303
Jeg gentager, vend dig væk fra bygningen.

1500
01:44:01,443 --> 01:44:04,278
SABIAΝ [OVER RADIO]: Hvem skyder?
MAGGIE: Ned! Ned! Alle ned!

1501
01:44:05,239 --> 01:44:07,156
SABIAΝ:
Hvem fanden har lige fyret?

1502
01:44:09,576 --> 01:44:12,912
TRAVIS [OVER RADIO]: Påbegynd brud.
- Nej, nej, nej! Bryd ikke!

1503
01:44:15,999 --> 01:44:18,334
Slip mig igennem!
Slip mig igennem!

1504
01:44:18,502 --> 01:44:21,003
Holdets position er blevet kompromitteret.
Enhed 1, status?

1505
01:44:21,171 --> 01:44:23,339
TRAVIS: Send enhed 1 ind.
BECK: Dræb lysene, enhed 1.

1506
01:44:46,363 --> 01:44:48,364
BECK [OVER RADIO]:
Enhed 1, giv mig status.

1507
01:44:48,532 --> 01:44:49,865
OFFICER 1:
Enhed 1, vi kommer ind.

1508
01:44:56,206 --> 01:44:57,540
ΗELLMAΝ:
Fuck!

1509
01:45:02,879 --> 01:45:04,046
OFFICER 1 [OVER RADIO]:
Flyt!

1510
01:45:08,802 --> 01:45:10,678
OFFICER 2:
Jeg har flashbangs!

1511
01:45:11,847 --> 01:45:13,723
Flytte! Flytte!

1512
01:45:19,313 --> 01:45:21,230
[INDISTlΝCT CΗATTERlΝG OVER RADIO]

1513
01:45:21,398 --> 01:45:23,232
ΗELLMAΝ:
Fuck!

1514
01:45:24,359 --> 01:45:26,235
OFFICER 2:
Kom ned!

1515
01:45:32,117 --> 01:45:33,367
BECK [OVER RADIO]:
Tag ham ud.

1516
01:45:33,535 --> 01:45:34,952
Tag emnet ud.

1517
01:45:35,120 --> 01:45:36,162
SABIAΝ:
Skyd ikke!

1518
01:45:36,330 --> 01:45:38,831
Gør ikke! Jeg gav ikke ordren!
Gør ikke!

1519
01:45:45,339 --> 01:45:47,214
Afslut dette brud.

1520
01:46:04,941 --> 01:46:06,942
[MÆNGDE MYNLER INDISTILT]

1521
01:46:21,750 --> 01:46:22,917
Danny kan du høre mig?

1522
01:46:27,589 --> 01:46:29,715
DANY:
Maggie, er du okay?

1523
01:46:30,050 --> 01:46:31,133
Rudy? Markυs?

1524
01:46:35,472 --> 01:46:37,223
Åh shit. Shit!

1525
01:46:37,724 --> 01:46:38,766
De skød ham.

1526
01:46:40,644 --> 01:46:42,895
Forældet, inspektør. Bare hold fast.

1527
01:46:43,063 --> 01:46:45,439
Jeg får nogen herop til at hjælpe dig.

1528
01:46:45,607 --> 01:46:46,649
Kom nu.

1529
01:46:47,275 --> 01:46:48,818
Danny kan du høre mig?

1530
01:46:49,444 --> 01:46:51,612
Danny, er der andre, der er kommet til skade deroppe?

1531
01:46:51,822 --> 01:46:53,823
Kom nu, kom nu. Ned.

1532
01:46:54,241 --> 01:46:55,991
Danny er der nogen, der er kommet til skade deroppe?

1533
01:46:59,830 --> 01:47:01,747
Kom nu. Gammel på.

1534
01:47:01,998 --> 01:47:03,958
Jeg får fat i nogen. Kom nu.

1535
01:47:08,213 --> 01:47:10,172
Få nogen herop! Νiebaυm har været...

1536
01:47:12,175 --> 01:47:13,634
Åh Gud.

1537
01:47:23,520 --> 01:47:24,854
Jeg er død!

1538
01:47:26,356 --> 01:47:29,191
[OVER RADIO]
Hører du det, Chris? De dræbte ham.

1539
01:47:29,359 --> 01:47:31,485
Sjove Jessυs.

1540
01:47:35,240 --> 01:47:37,032
Danny er du skudt?

1541
01:47:44,749 --> 01:47:47,001
[OVER RADIO]
Danny, er nogen kommet til skade deroppe?

1542
01:47:47,836 --> 01:47:50,045
Er der andre, der er kommet til skade deroppe?

1543
01:47:53,175 --> 01:47:56,510
Hvad fanden skete der? jeg træder ud
af dette rum og nogen bliver dræbt?

1544
01:47:56,678 --> 01:47:59,096
Det var et uheld.
Hvad forventede du, at mine mænd skulle gøre?

1545
01:47:59,264 --> 01:48:01,223
En pistol gik af. Har du nogen idé om, hvem der skød først?

1546
01:48:01,391 --> 01:48:05,394
Hvad fanden beskylder du os for?
Mine mænd reagerede på en situation!

1547
01:48:05,562 --> 01:48:07,938
SABIAΝ: Hvis et fyrværkeri går af,
svarer du på samme måde?

1548
01:48:08,106 --> 01:48:10,399
Vi ved ikke, hvad der skete.
Hvad blev vi enige om?

1549
01:48:10,567 --> 01:48:13,861
At uanset hvad, så går ingen ind
uden min autoritet.

1550
01:48:14,029 --> 01:48:15,738
Det var vi enige om.

1551
01:48:15,906 --> 01:48:19,158
Du har ingen øjne, du har ingen ører,
du har intet andet end antagelser!

1552
01:48:19,910 --> 01:48:22,703
Jeg efterlyste bruddet. Det blev gennemført
med min autoritet.

1553
01:48:22,871 --> 01:48:23,996
ikke længere.

1554
01:48:26,082 --> 01:48:29,752
Vi tager over. FBI kan ikke
stå af og lad denne situation fortsætte.

1555
01:48:29,920 --> 01:48:33,422
- Tag mig ikke af. Lyt til mig.
- Vi beder dig om at gå, løjtnant.

1556
01:48:33,590 --> 01:48:36,217
Okay, jeg bluffede ham'
men han ved, hvad jeg lavede.

1557
01:48:36,384 --> 01:48:37,676
Vi er nødt til at rotere dine mænd...

1558
01:48:37,844 --> 01:48:40,554
Jeg tænker nogen
har lige prøvet at dræbe ham!

1559
01:48:40,722 --> 01:48:42,223
Vi går ind. Fuldt brud.

1560
01:48:42,682 --> 01:48:45,226
SABIAΝ: Gør det ikke. Lytte.
Hvis du bryder, vil alle dø.

1561
01:48:45,393 --> 01:48:47,269
Forstår du det? Alle vil dø.

1562
01:48:47,437 --> 01:48:50,397
Måske er det, nogle af jer
vil have ske, men det gør jeg ikke!

1563
01:48:50,565 --> 01:48:54,068
Jeg blev bragt hertil for at redde denne mands liv
og få ham ud okay?

1564
01:48:54,236 --> 01:48:56,445
Der er ingen grund
at bringe gidsler i fare.

1565
01:48:56,613 --> 01:48:57,947
Hold kæft!

1566
01:48:59,950 --> 01:49:03,744
Agent Moran, det er en fejl.
Du vil skifte forhandlers bøde.

1567
01:49:03,912 --> 01:49:06,580
Men du giver Roman 30 sekunder
mulighedsvindue...

1568
01:49:06,748 --> 01:49:08,207
...han vil udnytte det.

1569
01:49:09,459 --> 01:49:12,253
Vi skal holde ham låst.
Mine mænd kan klare det.

1570
01:49:12,420 --> 01:49:14,838
Vi har set, hvad dine mænd kan klare.

1571
01:49:15,006 --> 01:49:16,048
Behage.

1572
01:49:16,216 --> 01:49:18,717
Dine mænd bliver på plads.
Vores mænd vil støtte din...

1573
01:49:18,885 --> 01:49:22,137
...men du vil udføre ordrer, som vi giver.
- Du er ude af Sabian.

1574
01:49:23,139 --> 01:49:26,976
Jeg kan ikke tro det her. Jeg er bare omgivet
af folk, der vil gå ind og dræbe ham.

1575
01:49:27,143 --> 01:49:31,397
Det er den fyr, du kaldte din ven.
Jeg har intet investeret i dette!

1576
01:49:32,607 --> 01:49:34,650
Jeg undrer mig over, hvorfor det er det!

1577
01:49:36,611 --> 01:49:38,320
Måske finder vi ud af det en dag.

1578
01:49:38,488 --> 01:49:40,406
Ikke mere forhandling.

1579
01:49:41,074 --> 01:49:43,951
Vil du venligst eskortere hr. Sabian
til hans bil?

1580
01:49:44,869 --> 01:49:45,953
OFFICER:
Løjtnant.

1581
01:49:46,663 --> 01:49:47,955
Denne vej' sir.

1582
01:49:48,665 --> 01:49:50,874
SABIAΝ: Døjer efter at gå υp.
I kalder jer selv for hans venner.

1583
01:49:51,042 --> 01:49:54,169
GRÅ: Danny Roman'
det er agent Gray fra FBI.

1584
01:49:54,588 --> 01:49:57,673
Chris Sabian er blevet lettet
af hans kommando, og jeg har ansvaret.

1585
01:49:59,259 --> 01:50:02,553
[OVER RADIO] Fra i morges,
alle forhandlinger er indstillet.

1586
01:50:02,721 --> 01:50:05,014
Du har fem minutter til at overgive dig...

1587
01:50:05,181 --> 01:50:07,016
...eller vi kommer ind efter dig.

1588
01:50:18,987 --> 01:50:21,822
Åh Kristus. Sabian går ind.

1589
01:50:23,491 --> 01:50:25,826
Danny det er mig. Jeg er på vej op.

1590
01:50:29,039 --> 01:50:32,958
Danny' det var ikke din skyld.
Vi hørte ham alle tilstå. Han var skyldig.

1591
01:50:33,918 --> 01:50:35,169
Ja.

1592
01:50:36,296 --> 01:50:38,172
Hvad er det for noget, Maggie?

1593
01:50:39,007 --> 01:50:41,550
Νate er død. Νiebaum er død.

1594
01:50:42,469 --> 01:50:43,510
Computeren er død.

1595
01:50:44,054 --> 01:50:48,432
Og se, Sabian kommer ovenpå nu.

1596
01:50:48,600 --> 01:50:50,684
Du er nødt til at fortælle ham, hvad Νiebaυm sagde.

1597
01:50:51,353 --> 01:50:55,397
Hvad, vil du give op nu?
Kom nu, det ville være en forbrydelse, mand.

1598
01:50:58,401 --> 01:51:00,444
[PΗÉN RINGER]

1599
01:51:02,364 --> 01:51:04,198
Hør alle sammen...

1600
01:51:05,742 --> 01:51:07,743
...undskyld, jeg fik dig ind i det her.

1601
01:51:08,703 --> 01:51:10,537
Det hele er snart forbi.

1602
01:51:11,915 --> 01:51:15,668
GREY [OVER RADIO]: Danny, tag op
telefonen eller vi bliver tvunget til at komme ind.

1603
01:51:17,087 --> 01:51:20,673
Maggie, vil du fortælle det til min kone
noget for mig?

1604
01:51:22,342 --> 01:51:24,593
Bare fortæl hende, at jeg prøvede
at holde mit løfte.

1605
01:51:32,977 --> 01:51:34,269
MAGGIE:
Åh, Danny.

1606
01:51:34,437 --> 01:51:38,190
Du ved, Νiebaυm Arbejdede hjemme
lige så meget, som han arbejdede her.

1607
01:51:40,276 --> 01:51:42,778
Jeg kunne have beholdt
Νathans tapper der.

1608
01:51:55,458 --> 01:51:56,959
Er du alene?

1609
01:51:58,628 --> 01:52:01,797
Du skal overgive dig nu.
Jeg kan ikke holde dem tilbage. De kommer op.

1610
01:52:01,965 --> 01:52:05,217
Jeg kommer for tæt på Chris.
Jeg ved, hvad der gik ned nu.

1611
01:52:05,468 --> 01:52:08,303
Νiebaυm fortalte mig Ηellman, Allen
og Argento er involveret.

1612
01:52:08,471 --> 01:52:11,473
- Du har ingen beviser.
- Det gør jeg. Νiebaυm tilstod. Vi hørte alle.

1613
01:52:11,641 --> 01:52:15,269
De skyder os én efter én
og jeres skide hjælper os ikke.

1614
01:52:15,437 --> 01:52:19,481
- Vil du hjælpe os eller hvad?
- Hvem efterlyste bruddet? Beck?

1615
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
Ja, men han siger, du fyrede først
og Νiebaυm var en ulykke.

1616
01:52:22,652 --> 01:52:24,737
Νiebaυm Var ingen tilfældighed.
Ηe blev myrdet.

1617
01:52:24,904 --> 01:52:28,073
Jeg har tre kugler,
midtermasse. Se.

1618
01:52:39,669 --> 01:52:43,255
Kom så, Chris.
Du må indrømme, at der sker noget.

1619
01:52:43,423 --> 01:52:46,341
Det er lige meget.
To betjente er døde, og du dræbte en.

1620
01:52:46,509 --> 01:52:50,512
Jeg er nødt til at få dig og disse gidsler ud
herfra før de kommer ind.

1621
01:52:58,480 --> 01:52:59,521
Lad os afslutte det, Danny!

1622
01:52:59,689 --> 01:53:01,690
[SABIAΝ AΝD DANΝY GRUNNTlΝG]

1623
01:53:15,205 --> 01:53:18,081
De måtte tro, at jeg var i stand til det.

1624
01:53:18,374 --> 01:53:22,127
Der er kun én død betjent her,
dræbt af de mænd, der forsøgte at sætte mig i stand.

1625
01:53:23,296 --> 01:53:26,006
Nåh, jeg ved, at jeg har trykket på Ηellman
og de andre.

1626
01:53:26,174 --> 01:53:29,551
Jeg tror, ​​de vandhaner er hos Νiebaum.
Hvis jeg når dertil, kan jeg afslutte det her.

1627
01:53:29,719 --> 01:53:33,222
De slår dig ihjel. Forstå?
Du har ingen vej ud, medmindre du overgiver dig.

1628
01:53:33,389 --> 01:53:35,641
Du gav mig en vej ud
når du lukker for varmen.

1629
01:53:35,809 --> 01:53:38,727
Nå, du ved, at der er en anden måde
du kan hjælpe mig.

1630
01:53:39,103 --> 01:53:40,687
Du tog fejl med mig.

1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,483
Hvad hvis jeg har ret i dem?

1632
01:53:47,028 --> 01:53:49,363
Men hvad hvis du tager fejl med mig?

1633
01:54:04,003 --> 01:54:07,673
Maggie. Løsn dig selv.
Kom ind i mødelokalet.

1634
01:54:11,261 --> 01:54:12,845
MAGGIE:
Shit.

1635
01:54:15,056 --> 01:54:18,684
Påbegynd fuld overtrædelse. Skyd på syne.

1636
01:54:41,958 --> 01:54:44,293
DANY:
Kom nu, Rudy. Flyt, flyt!

1637
01:55:32,926 --> 01:55:35,093
DANY:
Herre, Maggie, brug det her.

1638
01:55:35,595 --> 01:55:39,014
Markus, del det her imellem
dig og Rudy. Fugt det.

1639
01:55:40,183 --> 01:55:43,352
Du kender øvelsen.
Der vil være meget gas og røg.

1640
01:55:44,145 --> 01:55:46,021
Lad mig få de nøgler.

1641
01:56:00,995 --> 01:56:04,206
Vær ikke bange.
De kommer for at redde dig om et øjeblik.

1642
01:56:04,374 --> 01:56:05,666
Luk døren.

1643
01:56:05,833 --> 01:56:08,293
MARKUS: Ned, ned, ned.
På jorden, nu.

1644
01:56:23,059 --> 01:56:24,059
[GRENATE LAUΝCΗER FIRES]

1645
01:56:59,762 --> 01:57:01,388
OFFICER 1: Flyt.
OFFICER 2: Flyt nu.

1646
01:57:04,851 --> 01:57:06,560
OFFICER 1:
Se ud!

1647
01:57:19,574 --> 01:57:21,241
Dobbelt op nu! Nu' nu, nu!

1648
01:57:31,919 --> 01:57:33,920
[OFFICERER SΗOUTlΝG lΝ DISTINCTLY]

1649
01:57:51,981 --> 01:57:54,775
Fandt gidslerne. Intet tegn på romersk.

1650
01:57:54,942 --> 01:57:58,153
Tjek elevatorskakten,
tjek hver udluftning, tjek kælderen.

1651
01:57:58,321 --> 01:58:00,906
OFFICER 1:
Kom nu, kom op. Lad os gå. Lad os gå!

1652
01:58:04,744 --> 01:58:06,161
OFFICER 2:
Vi fandt Scott.

1653
01:58:07,121 --> 01:58:08,622
Jeg er i live.

1654
01:58:34,524 --> 01:58:38,193
Vil du bevise din uskyld,
her er din chance.

1655
01:58:38,528 --> 01:58:40,654
Men du laver et forkert træk...

1656
01:58:40,822 --> 01:58:45,283
...og jeg tager dig selv ned.
Forstå?

1657
01:58:48,371 --> 01:58:52,207
Okay, vil du væk herfra?
Følg mig.

1658
01:58:55,169 --> 01:58:57,546
MORAN:
Hvis han er herinde, finder vi ham.

1659
01:58:57,880 --> 01:58:59,131
BECK:
Det er jeg ikke.

1660
01:59:01,425 --> 01:59:02,551
Jeg er blevet mobil.

1661
01:59:04,846 --> 01:59:09,182
Dette er kommandør Beck.
Jeg er nu tilbage med ansvaret for denne operation.

1662
01:59:09,350 --> 01:59:10,392
Hvad laver du?

1663
01:59:10,560 --> 01:59:13,562
Hvis han er ude af bygningen,
han er ikke længere i din jurisdiktion.

1664
01:59:16,816 --> 01:59:17,941
Forsendelse.

1665
01:59:18,192 --> 01:59:21,862
Mistænkt kan have forladt stedet,
muligvis til fods. Alarm alle enheder.

1666
01:59:22,363 --> 01:59:24,239
DISPATCΗ [OVER RADIO]:
Alarmer alle enheder.

1667
01:59:44,760 --> 01:59:47,596
Undskyld' løjtnant.
Kan vi tjekke bagagerummet?

1668
02:00:16,292 --> 02:00:17,751
[EΧPLOSIOΝ BOOMS]

1669
02:00:33,643 --> 02:00:35,518
OFFICER:
Bare hold dem tilbage der!

1670
02:01:03,422 --> 02:01:07,634
Jeg ved ikke hvad fanden der foregik.
Der skete en masse lort derude.

1671
02:01:07,802 --> 02:01:09,844
Du må have en idé.

1672
02:01:10,137 --> 02:01:14,015
Ved du noget? Det ville jeg virkelig
kan lide at hjælpe' men mine læber er forseglede.

1673
02:01:14,267 --> 02:01:16,601
Helt ærligt, jeg stoler ikke på nogen af jer
skide fyre.

1674
02:01:16,811 --> 02:01:20,272
- Jeg er meget skuffet over jer allesammen.
TRAVIS: Maggie.

1675
02:01:20,439 --> 02:01:24,109
Du skal hjælpe os her.
Jeg ved hvad du føler.

1676
02:01:24,277 --> 02:01:25,902
Jeg ved, du sympatiserer med Danny...

1677
02:01:26,070 --> 02:01:30,115
...men vi er nødt til at stoppe ham
før han gør noget farligt.

1678
02:01:30,533 --> 02:01:33,159
Du vil ikke have, at andre kommer til skade, vel?

1679
02:01:33,703 --> 02:01:38,039
Du ved noget, du fortæller os det ikke
det er en hindring for retfærdigheden.

1680
02:01:38,207 --> 02:01:40,166
Vil du i fængsel?

1681
02:01:45,047 --> 02:01:46,631
Jeg gik til Νiebaυms hus.

1682
02:01:50,720 --> 02:01:52,721
TRAVIS:
Hvorfor tog han dertil?

1683
02:01:54,432 --> 02:01:56,224
Maggie?

1684
02:01:58,561 --> 02:02:00,228
Hvorfor tog han dertil?

1685
02:02:21,167 --> 02:02:22,250
Der er intet her.

1686
02:02:24,086 --> 02:02:27,547
Chris. Hvem så natten
før han blev dræbt? Har Linda fortalt dig det?

1687
02:02:27,715 --> 02:02:30,592
Ja. jeg gik for at se dig'
men du var ikke på stedet.

1688
02:02:30,760 --> 02:02:32,594
Du er ved at løbe tør for tid, Danny.

1689
02:02:34,513 --> 02:02:36,639
- Dispatch, det er kommandør Beck.
DISPATCΗ: Gå videre.

1690
02:02:36,807 --> 02:02:40,602
Jeg har brug for en luftenhed indsat
til 1300 blokken i Addison.

1691
02:02:40,770 --> 02:02:45,190
Har tilgængelige ΗBT-enheder møder mig
på hjørnet af Addison og Iroquois.

1692
02:02:45,441 --> 02:02:47,859
Jeg har også brug for en ΗPT supervisor
at rydde bygningen.

1693
02:02:48,027 --> 02:02:49,194
DISPATCΗ:
Kopi. Vil relæ.

1694
02:02:52,823 --> 02:02:54,824
[SIREΝS BLARlΝG]

1695
02:03:06,420 --> 02:03:08,296
Kom nu, Danny, der er intet her.
Det er slut.

1696
02:03:08,464 --> 02:03:09,964
[CARS APPROACΗlΝG]

1697
02:03:10,549 --> 02:03:13,468
Det er det, jeg tager dig ind mand.
Du havde din chance.

1698
02:03:16,764 --> 02:03:20,600
Se, se. Lad være med at svine mig til nu.
Du sagde, du ville give mig tid.

1699
02:03:20,768 --> 02:03:24,020
Nå, se. Jeg ved, at det er bastarderne
der dræbte Νate.

1700
02:03:24,188 --> 02:03:26,272
Nå, alt hvad jeg behøver...

1701
02:03:26,816 --> 02:03:29,651
...er to minutter.
Bare to minutter og din radio, okay?

1702
02:03:29,819 --> 02:03:31,403
Jeg kan få det til at virke. Kom nu!

1703
02:03:50,631 --> 02:03:51,965
Gamle det lige der, Ηellman.

1704
02:03:52,133 --> 02:03:54,634
Du kommer ned ad gangen,
Jeg skyder dig én efter én.

1705
02:03:54,802 --> 02:03:57,262
ΗELLMAΝ:
Danny. Danny Roman.

1706
02:03:57,430 --> 02:04:00,140
Kom nu, det hele er forbi, hva'?

1707
02:04:00,307 --> 02:04:02,225
Du skal bruge lidt tid.

1708
02:04:02,518 --> 02:04:05,270
Karen vil blive taget sig af, okay?

1709
02:04:05,438 --> 02:04:07,522
Ingen kommer til skade.

1710
02:04:12,236 --> 02:04:14,946
Okay? Kom nu. Overgivelse.

1711
02:04:15,114 --> 02:04:16,364
DANY:
Overgiv dig, min røv.

1712
02:04:16,532 --> 02:04:20,285
Jeg har to diske med dine stemmer
på dem. Νates haner.

1713
02:04:20,453 --> 02:04:21,828
Kom ned ad gangen!

1714
02:04:21,996 --> 02:04:24,998
Jeg fik 15 skud her. Det er fem stykket.

1715
02:04:25,166 --> 02:04:26,374
[GLAS SΗATTERS]

1716
02:04:36,093 --> 02:04:39,053
ΗELLMAΝ: Uanset hvad du prøver
at trække, Roman, det går ikke.

1717
02:04:39,221 --> 02:04:42,056
Stop det lort og kom ud
før nogen bliver dræbt.

1718
02:04:42,224 --> 02:04:46,394
Hør, jeg ved, at en anden havde ansvaret.
Du kunne ikke selv have klaret det her.

1719
02:04:46,562 --> 02:04:49,564
Danny' mand, du har fat i det hele forkert.

1720
02:04:49,732 --> 02:04:53,359
Nej, jeg fik ret.
Er det derfor, du lyder så nervøs, Argento?

1721
02:04:53,903 --> 02:04:57,071
- Dræbte du Νiebaum og Nate?
- Danny, det er absυrt!

1722
02:04:58,199 --> 02:05:00,074
Kom nu.
Du kender dine fyre derude...

1723
02:05:00,242 --> 02:05:03,369
... vil lade dig hænge for mord en
mens de bønfalder.

1724
02:05:03,746 --> 02:05:06,372
Lav en aftale for dig selv
mens du stadig kan, Argento.

1725
02:05:07,249 --> 02:05:10,919
ARGENTO: Danny, jeg sværger til dig
vi ved ikke, hvad du taler om.

1726
02:05:11,086 --> 02:05:12,962
Okay, spil dum.

1727
02:05:13,130 --> 02:05:15,673
Hvor kunne du dumme knepper
lade nogen få dig på bånd?

1728
02:05:18,469 --> 02:05:22,096
Kom nu. Lyt til dig.
Hvorfor stopper du ikke med det lort og kom ud?

1729
02:05:22,264 --> 02:05:27,435
Okay, bliv ved med at snakke' røvhul.
Du har allerede gjort alt forkert.

1730
02:05:27,603 --> 02:05:31,439
Du efterlod mig i live, mig mod dig,
og jeg vandt.

1731
02:05:31,607 --> 02:05:35,735
Ej, fuck dig, hva'? Fuck dig!

1732
02:05:35,903 --> 02:05:40,240
Lad mig fortælle dig: Jeg er ligeglad
hvilken slags bevis har du. Ved du hvorfor?

1733
02:05:40,407 --> 02:05:42,951
Fordi du ikke vil klare det
herfra i live, skide!

1734
02:05:45,746 --> 02:05:47,455
FROST:
Stå ned.

1735
02:05:49,917 --> 02:05:53,795
Læg dine våben ned
og flyt dine røv herfra nu.

1736
02:05:57,508 --> 02:06:01,970
- Frost?
FROST: Ja. Danny, det er mig, Frost.

1737
02:06:03,639 --> 02:06:07,016
Ja, Danny, jeg beordrer dem væk.
Jeg låser dem ude nu.

1738
02:06:07,184 --> 02:06:09,394
Det er kun dig og mig' ven.

1739
02:06:10,563 --> 02:06:11,771
Hører du det, Danny?

1740
02:06:12,773 --> 02:06:14,232
De er væk.

1741
02:06:15,442 --> 02:06:17,151
Hør, Danny...

1742
02:06:17,945 --> 02:06:19,487
...Jeg ved, du er bange.

1743
02:06:20,406 --> 02:06:21,948
Jeg ved, du ikke stoler på nogen.

1744
02:06:24,118 --> 02:06:26,244
En masse lort gik ned.

1745
02:06:26,412 --> 02:06:28,621
Jeg forstår ikke engang noget af det selv.

1746
02:06:29,873 --> 02:06:32,875
Kom ud, Danny.
Du har min støtte.

1747
02:06:33,043 --> 02:06:37,005
Eventuelle beviser du har,
lad os bare bringe det derud.

1748
02:06:37,381 --> 02:06:39,841
Hej, Frost. Kom nu.

1749
02:06:42,678 --> 02:06:45,179
Hvad fanden laver du her, Sabian?

1750
02:06:45,431 --> 02:06:48,433
- At afslutte det, du startede.
- Hvad taler du om?

1751
02:06:48,601 --> 02:06:50,685
Roman går ud med mig.

1752
02:06:50,853 --> 02:06:54,022
ingen anden. Alene.
Vi kan ikke stole på nogen andre.

1753
02:06:56,775 --> 02:06:58,443
SABIAΝ:
Ja, det er rigtigt.

1754
02:06:59,361 --> 02:07:01,654
Vi ved ikke, hvem vi skal stole på, vel?

1755
02:07:05,659 --> 02:07:07,327
Kan du lide Westerns, Frost?

1756
02:07:08,871 --> 02:07:11,664
Hvad fanden skal det betyde?

1757
02:07:12,041 --> 02:07:14,709
Jeg kan godt lide western.
Jeg kan ikke få nok af dem.

1758
02:07:14,877 --> 02:07:16,127
Se dem hele tiden.

1759
02:07:16,295 --> 02:07:19,380
Mine favoritter har altid været
hvor helten dør til sidst.

1760
02:07:22,217 --> 02:07:25,053
- Kan du huske Shane, Danny?
- Hvad?

1761
02:07:25,220 --> 02:07:28,222
Jeg tror, ​​du har ret.
Shane døde til sidst.

1762
02:07:31,393 --> 02:07:33,186
[DAΝΝY GROAΝlΝG]

1763
02:07:37,149 --> 02:07:41,569
Så du dræbte Nathan, jeg dræbte Danny...

1764
02:07:44,907 --> 02:07:47,909
...og nu mine hænder
er lige så beskidte som dine...

1765
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
...kun jeg stadig har beviserne...

1766
02:07:50,412 --> 02:07:54,082
...så jeg vil sige, at jeg er i en meget god position
at forhandle.

1767
02:07:54,833 --> 02:07:56,459
Så vil du handle?

1768
02:07:57,252 --> 02:07:58,753
Du handler med mig.

1769
02:08:00,255 --> 02:08:04,092
Der er en tidsbegrænsning på disse forhandlinger
fordi vi er ved at blive afbrudt...

1770
02:08:04,259 --> 02:08:06,552
...så lad os gøre det hurtigt. Jeg vil ind.

1771
02:08:06,720 --> 02:08:09,931
Tres procent af alt, hvad du har taget.

1772
02:08:15,270 --> 02:08:17,772
Jeg kan ikke give dig, hvad jeg ikke har.

1773
02:08:18,774 --> 02:08:21,401
Ser du, jeg brugte meget af mit bud.

1774
02:08:22,111 --> 02:08:24,904
Jeg ved ikke hvor meget Allen'
Ηellman og Argento har.

1775
02:08:25,072 --> 02:08:27,115
Vi brugte meget af det til at sætte Roman υp.

1776
02:08:27,282 --> 02:08:31,119
Okay.
Halvtreds procent af det, du ikke har.

1777
02:08:31,995 --> 02:08:33,955
- Tredive procent.
- Femogfyrre.

1778
02:08:36,291 --> 02:08:37,417
Femogtredive.

1779
02:08:39,128 --> 02:08:40,962
Du skulle have været en forhandler.

1780
02:08:44,216 --> 02:08:45,800
FROST:
Højre.

1781
02:08:45,968 --> 02:08:47,802
Jeg vil have alle beviserne destrueret.

1782
02:08:49,179 --> 02:08:50,596
Del.

1783
02:08:53,392 --> 02:08:54,642
Det her er alt, hva'?

1784
02:08:55,436 --> 02:08:56,811
SABIAΝ:
Ηmm.

1785
02:08:58,230 --> 02:08:59,272
Hvad synes du?

1786
02:09:00,023 --> 02:09:01,149
[KUL]

1787
02:09:25,340 --> 02:09:27,508
Danny Roman er blevet skudt.

1788
02:09:34,308 --> 02:09:35,475
Jeg er død.

1789
02:09:35,684 --> 02:09:37,518
SABIAΝ [OVER RADIO]:
Lad os hjælpe dig.

1790
02:09:39,354 --> 02:09:41,481
Kom nu. Her går vi.

1791
02:09:42,524 --> 02:09:44,275
Det er det. Kom nu.

1792
02:09:44,443 --> 02:09:46,277
Der går du.

1793
02:10:00,709 --> 02:10:03,544
Vi har en betjent hernede!

1794
02:10:17,017 --> 02:10:18,726
BECK:
Du har ret til at forblive tavs.

1795
02:10:20,395 --> 02:10:22,480
Hvis du giver dig ret til at forblive tavs...

1796
02:10:22,648 --> 02:10:25,066
... alt hvad du siger
kan bruges imod dig...

1797
02:10:25,234 --> 02:10:26,901
Nej, nej, nej...

1798
02:10:55,430 --> 02:10:58,015
Du slipper ikke så let.

1799
02:11:19,872 --> 02:11:21,914
Karen, vent.

1800
02:12:14,593 --> 02:12:18,387
- Få hjælp her.
- Vi har en såret betjent her.

1801
02:12:23,393 --> 02:12:25,394
[FROST PAΝTlΝG]

1802
02:13:01,223 --> 02:13:02,223
Giv mig din hånd.

1803
02:13:02,391 --> 02:13:03,975
[GRØNENDE]

1804
02:13:05,894 --> 02:13:08,062
Danny du ved hvad jeg tænkte.

1805
02:13:08,397 --> 02:13:09,814
Jeg er ked af det.

1806
02:13:22,035 --> 02:13:23,077
Undskyld det.

1807
02:13:25,914 --> 02:13:26,998
Dejligt bløff, Chris.

1808
02:13:27,916 --> 02:13:28,916
Nå' det virkede.

1809
02:13:30,293 --> 02:13:33,004
Jeg tænkte i hvert fald, at du hellere ville blive skudt
af mig end af ham.

1810
02:13:33,171 --> 02:13:34,714
Ja.

1811
02:13:34,881 --> 02:13:37,341
Det er det eneste krav, jeg ikke har opfyldt endnu.

1812
02:13:41,805 --> 02:13:44,015
Jeg taler til dig, løjtnant.

1813
02:13:47,102 --> 02:13:48,352
Tak.

1814
02:13:49,938 --> 02:13:51,272
Lad os få ham ud herfra.

1815
02:13:52,941 --> 02:13:55,443
BECK:
Eagle' sørg for, at denne placering er sikret.

1816
02:13:55,610 --> 02:13:59,613
Jeg vil have denne gade ryddet, lige nu!
Der kommer en ambulance igennem her.

1817
02:13:59,781 --> 02:14:00,948
Flyt det!

1818
02:19:29,444 --> 02:19:31,445
[EΝGLISΗ SDΗ]